1
00:01:56,000 --> 00:02:00,313
Moja mama zawsze mi mówiła
że mój tata był astronautą.
2
00:02:00,400 --> 00:02:02,995
Odbył długą podróż
na Marsa i z powrotem
3
00:02:03,080 --> 00:02:04,992
i że pewnego dnia wkrótce,
wróci.
4
00:02:08,040 --> 00:02:09,759
Dzień dobry,
panowie.
5
00:02:09,840 --> 00:02:11,240
Wstań, ubierz się
6
00:02:11,360 --> 00:02:12,589
przygotuj się na jedzenie.
7
00:02:16,640 --> 00:02:19,360
Było mi smutno, że go nie ma,
i nie rozumiałem
8
00:02:19,440 --> 00:02:20,920
dlaczego zostawił mnie i moją mamę.
9
00:02:30,640 --> 00:02:32,632
Gdybyś mi dał
milion lat do przemyśleń
10
00:02:32,720 --> 00:02:34,996
Nigdy bym tego nie zgadł
podróż, na której był
11
00:02:35,080 --> 00:02:38,790
nie był w bezmiarze kosmosu
w małej kapsułce
12
00:02:38,880 --> 00:02:42,510
ale w komórce o wymiarach 6 na 11,
tutaj, we wspaniałym stanie Kalifornia.
13
00:02:44,920 --> 00:02:48,038
Przez całe dwa lata
tęsknił za mną, gdy dorastałem,
14
00:02:48,120 --> 00:02:50,157
nie z wyboru, ale zgodnie z projektem.
15
00:02:52,320 --> 00:02:57,315
Ale pewnego szczęśliwego dnia w grudniu
mojego ósmego roku życia na tym świecie
16
00:02:57,400 --> 00:02:59,631
wrócił do domu.
17
00:02:59,720 --> 00:03:02,155
I nawet teraz
patrząc wstecz na cały chaos
18
00:03:02,240 --> 00:03:05,597
i przemoc tego dnia,
przez całą krew i rzeź,
19
00:03:05,680 --> 00:03:08,832
wydaje się to niewiele więcej niż odległym marzeniem.
20
00:03:08,920 --> 00:03:12,436
Raz, dwa, zero, 18, 14, rzuć.
21
00:03:14,240 --> 00:03:16,072
Ale ten sen wydarzył się naprawdę
22
00:03:16,160 --> 00:03:18,755
i miało się to zmienić
ścieżka mojego życia na zawsze.
23
00:04:14,080 --> 00:04:15,719
Co chciałbyś zrobić najpierw?
24
00:04:25,280 --> 00:04:26,316
Tak!
25
00:04:28,880 --> 00:04:30,314
- O mój Boże. Dobra.
- O mój Boże.
26
00:04:34,760 --> 00:04:37,400
Och! Och, och, och!
27
00:04:38,440 --> 00:04:40,033
Dobra.
28
00:04:44,200 --> 00:04:45,270
Och, kochanie.
29
00:04:49,000 --> 00:04:50,798
Och, kochanie, cholernie za tobą tęskniłem.
30
00:04:52,160 --> 00:04:53,160
Tęskniłem za tobą.
31
00:04:54,160 --> 00:04:56,152
Bardzo za tobą tęskniłem.
32
00:05:00,960 --> 00:05:03,680
Lot 66 Air France, właśnie przylatuje
33
00:05:03,760 --> 00:05:05,194
z Paryża Charles de Gaulle.
34
00:05:07,840 --> 00:05:08,840
Następny.
35
00:05:11,240 --> 00:05:14,039
Cel przyjazdu do Stanów Zjednoczonych,
Panie Chaltiel?
36
00:05:14,120 --> 00:05:16,715
Ech... Biznes...
37
00:05:17,520 --> 00:05:19,318
Przyjemność...
38
00:05:19,400 --> 00:05:21,676
No właśnie, który to jest?
39
00:05:22,520 --> 00:05:24,637
Po trochu jednego i drugiego.
40
00:05:24,760 --> 00:05:27,400
Czerpię przyjemność z mojego biznesu.
41
00:05:27,480 --> 00:05:29,199
A w jakim biznesie działasz?
42
00:05:30,240 --> 00:05:31,993
Planowanie emerytury.
43
00:05:33,920 --> 00:05:35,752
Czy jest jakiś problem, funkcjonariuszu?
44
00:05:35,840 --> 00:05:38,309
Według komputera,
niedawno cię usunięto
45
00:05:38,440 --> 00:05:40,238
z listy zakazów lotów Interpolu.
46
00:05:40,360 --> 00:05:43,159
To był błąd komputera.
47
00:05:43,280 --> 00:05:46,114
Sprawiło to, że moje życie stało się piekłem.
48
00:05:46,240 --> 00:05:48,550
Wiem, co masz na myśli.
Mieliśmy 10-letnie dziecko
49
00:05:48,640 --> 00:05:50,472
pojawił się wczoraj na naszej liście obserwowanych.
50
00:05:50,560 --> 00:05:52,791
Mimo wszystko boję się
Będę musiał cię poprosić, żebyś...
51
00:05:58,160 --> 00:05:59,992
Witamy w Stanach Zjednoczonych,
Panie Chaltiel.
52
00:06:01,000 --> 00:06:02,000
Następny.
53
00:06:02,040 --> 00:06:04,475
Mon Dieu.
54
00:06:04,560 --> 00:06:06,552
Naprawdę miałeś dużo zapasów.
55
00:06:06,640 --> 00:06:08,916
Chyba nigdy nie widziałem
tyle na raz.
56
00:06:09,000 --> 00:06:10,976
Cóż, mam nadzieję, że nigdy nie widziałeś
więcej niż to na raz.
57
00:06:11,000 --> 00:06:12,673
To było warte dwóch lat.
58
00:06:12,760 --> 00:06:14,752
- To musiał być pełny litr.
- Tak, cóż,
59
00:06:14,840 --> 00:06:17,878
Myślałem o tobie
każdego dnia i każdej nocy.
60
00:06:17,960 --> 00:06:19,519
Och, to takie słodkie.
61
00:06:21,440 --> 00:06:23,591
A także... trochę obrzydliwe.
62
00:06:23,680 --> 00:06:26,036
Następnym razem użyj po prostu ręki.
63
00:06:26,120 --> 00:06:28,510
Nie będzie następnego razu,
bułka miodowa.
64
00:06:28,600 --> 00:06:29,795
Lepiej, żeby nie było...
65
00:06:30,640 --> 00:06:32,791
Redmond, koniec ze skrótami.
66
00:06:34,360 --> 00:06:36,875
Masz za dużo do stracenia, ok?
67
00:06:38,760 --> 00:06:39,760
Dziecko.
68
00:06:41,160 --> 00:06:42,230
Proszę, pomyśl o mnie.
69
00:06:43,280 --> 00:06:44,920
Co ważniejsze,
pomyśl o swojej córce.
70
00:06:44,960 --> 00:06:47,520
Honeybun, ty i Bumble Bea
są wszystkim, o czym myślę.
71
00:06:47,600 --> 00:06:49,239
- Je t'aime.
- Ja też.
72
00:06:50,241 --> 00:06:52,471
Papa! Papa! Papa!
73
00:06:52,560 --> 00:06:54,677
Słodki Trzmiel,
spójrz, jaki jesteś duży!
74
00:06:58,200 --> 00:06:59,839
Bardzo za tobą tęskniłem.
75
00:07:09,160 --> 00:07:12,312
Nie wiem o co ci chodzi
powiedział Bumble Bea.
76
00:07:12,400 --> 00:07:13,976
Kiedy zacząłeś
mówisz tak dobrze po francusku?
77
00:07:14,000 --> 00:07:15,719
Nie było cię przez dwa lata.
78
00:07:15,800 --> 00:07:17,871
I niezbyt dobrze to przyjęła.
79
00:07:17,960 --> 00:07:19,519
Umieściłem ją w lycé français
80
00:07:19,600 --> 00:07:22,991
a teraz odmawia
mówić czymkolwiek innym niż francuski.
81
00:07:23,080 --> 00:07:25,834
- Mówisz teraz tylko po francusku, Bumble Bea?
- Oui.
82
00:07:25,920 --> 00:07:28,435
Nie chcesz rozmawiać z tatą po angielsku?
83
00:07:28,520 --> 00:07:29,636
Nie.
84
00:07:29,760 --> 00:07:30,830
To był angielski.
85
00:07:33,760 --> 00:07:35,991
Ale nie mieszkamy we Francji.
Żyjemy w Ameryce.
86
00:07:36,080 --> 00:07:37,230
Ludzie mówią tutaj po angielsku.
87
00:07:37,320 --> 00:07:39,551
Bla!
88
00:07:41,280 --> 00:07:43,192
- Beatrice.
- Chyba to zrozumiałem.
89
00:07:46,880 --> 00:07:49,190
Więc to jest moja prawdziwa kara.
90
00:07:49,320 --> 00:07:50,993
Sam to zrobiłeś.
91
00:07:51,080 --> 00:07:53,151
Hej, witaj ponownie.
92
00:07:53,240 --> 00:07:56,438
- Lolita. Tak miło cię widzieć.
- Ciebie też miło widzieć.
93
00:08:06,920 --> 00:08:08,639
Och, Bumble Bea, za chwilę wyjdę.
94
00:08:08,720 --> 00:08:10,632
- Witamy z powrotem.
- Miło cię widzieć, Lolito.
95
00:08:13,920 --> 00:08:16,116
- Uh, Honeybun?
- Hm?
96
00:08:16,200 --> 00:08:18,590
Czy tylko ja
czy uczyłeś naszą meksykańską nianię
97
00:08:18,680 --> 00:08:20,797
mówić lepiej po francusku niż ja?
98
00:08:20,880 --> 00:08:23,679
Przede wszystkim Lolita jest jak rodzina,
99
00:08:23,760 --> 00:08:25,319
i ledwo mamy pieniądze,
100
00:08:25,440 --> 00:08:27,796
więc została
w zamian za naukę języka francuskiego.
101
00:08:27,880 --> 00:08:29,234
I kocha Beatrice.
102
00:08:29,800 --> 00:08:31,029
Po drugie,
103
00:08:31,120 --> 00:08:32,600
nie mówisz po francusku.
104
00:08:32,680 --> 00:08:34,592
Cóż, nie muszę mówić po francusku.
105
00:08:34,680 --> 00:08:38,356
- Mówię językiem miłości.
- Oh. Bardzo płynnie.
106
00:08:38,440 --> 00:08:40,159
Mmm!
107
00:09:26,000 --> 00:09:27,000
Hej!
108
00:09:29,160 --> 00:09:30,310
Dickwadzie!
109
00:09:32,200 --> 00:09:34,157
To mój samochód, do którego się włamujesz.
110
00:09:37,280 --> 00:09:38,680
Nie, mój przyjacielu.
111
00:09:39,920 --> 00:09:41,195
Mylisz się.
112
00:09:42,280 --> 00:09:44,840
To jest mój samochód.
113
00:09:44,920 --> 00:09:46,798
Jak cholera, Francuzie.
114
00:09:46,880 --> 00:09:49,236
Myślisz, że nie mam oczu?
co? Zadzwonię po policję.
115
00:09:50,680 --> 00:09:51,716
Ty...
116
00:09:52,320 --> 00:09:53,390
Jesteś złodziejem samochodów.
117
00:09:54,680 --> 00:09:56,478
Nie jestem złodziejem samochodów.
118
00:10:10,520 --> 00:10:12,352
Jestem dużo gorszy.
119
00:10:31,040 --> 00:10:34,238
♪ To Ty sprawiasz, że to się dzieje ♪
120
00:10:41,800 --> 00:10:45,271
♪ Zamierzasz się postawić
Postaw czoła ♪
121
00:10:45,360 --> 00:10:48,592
♪ Ba-la ba-lap Bop ba-ba-da-ba ♪
122
00:11:19,720 --> 00:11:21,074
- Hej.
- Uuu!
123
00:11:24,600 --> 00:11:26,512
Cholera, synu. Spójrz na mojego chłopczyka.
124
00:11:27,160 --> 00:11:28,879
Zaparkuj dla mnie ten samochód.
125
00:11:29,000 --> 00:11:30,992
- Cholera.
- Skurwiel właśnie dał mi klucz.
126
00:11:31,080 --> 00:11:32,080
Whoo-hoo!
127
00:11:34,320 --> 00:11:36,440
Wiesz, co mówią
o mężczyznach z Montrealu, prawda?
128
00:11:36,480 --> 00:11:39,917
Nie. Co mówią?
129
00:11:40,000 --> 00:11:41,798
Nie, proszę!
130
00:11:41,880 --> 00:11:45,760
- Zapłaciłem wszystko. Zapłaciłem całe moje...
- Zrelaksuj się.
131
00:11:45,840 --> 00:11:47,354
Nie jestem tu dla ciebie.
132
00:11:47,440 --> 00:11:48,635
Nie jesteś?
133
00:11:51,880 --> 00:11:52,880
Nie.
134
00:11:54,640 --> 00:11:56,074
Widzisz?
135
00:11:56,160 --> 00:11:57,560
Nie ma sensu się bać.
136
00:11:58,120 --> 00:11:59,474
Gdybym był...
137
00:12:00,880 --> 00:12:02,439
byłbyś już martwy.
138
00:12:04,400 --> 00:12:05,914
Tak.
139
00:12:06,000 --> 00:12:07,912
Chyba... myślę, że to prawda.
140
00:12:10,600 --> 00:12:14,037
To metafora.
On nie mówi o... zmarłych ludziach.
141
00:12:14,120 --> 00:12:16,999
Hmm...
142
00:12:17,080 --> 00:12:18,434
Przez chwilę...
143
00:12:18,520 --> 00:12:20,159
Masz mnie na chwilę, wiesz?
144
00:12:20,240 --> 00:12:22,914
Mała chwila,
Myślałam, że jestem na emeryturze.
145
00:12:23,360 --> 00:12:24,360
Ale...
146
00:12:24,440 --> 00:12:25,440
Jeszcze nie.
147
00:12:26,360 --> 00:12:28,317
Jeszcze nie.
148
00:12:29,040 --> 00:12:30,040
Dobra.
149
00:12:30,120 --> 00:12:32,396
Ale jeśli mnie po ciebie wyślą...
150
00:12:34,040 --> 00:12:36,509
Zrobię to, żebyś tego nie zauważył.
151
00:12:38,040 --> 00:12:40,350
Zrobię to bezboleśnie.
152
00:12:42,680 --> 00:12:43,680
Dobra.
153
00:12:45,360 --> 00:12:47,591
Nie wiem co powiedzieć.
154
00:12:48,960 --> 00:12:49,960
Dziękuję.
155
00:12:51,600 --> 00:12:54,752
Ale w takim razie po co ta wizyta? To znaczy, zwykle
nie wysyłają cię, chyba że...
156
00:12:54,840 --> 00:12:57,230
Jestem w mieście w sprawach osobistych.
157
00:12:58,360 --> 00:12:59,430
Potrzebuję trochę...
158
00:13:00,080 --> 00:13:01,400
narzędzia.
159
00:13:02,880 --> 00:13:05,315
Dlaczego nie powiedziałeś tego od razu?
160
00:13:05,400 --> 00:13:09,394
Narzędzia! Człowieku, tak!
Trafiłeś we właściwe miejsce. Narzędzia!
161
00:13:09,480 --> 00:13:12,154
Ponieważ jestem jego narzędziem.
162
00:13:12,240 --> 00:13:14,357
Dlatego przyszedł do mnie. Hej.
163
00:13:14,480 --> 00:13:17,518
Tak! Wejdźmy na dach.
164
00:13:17,600 --> 00:13:20,638
Let's... Jestem jego facetem od narzędzi.
165
00:13:21,920 --> 00:13:22,920
Nie.
166
00:13:23,480 --> 00:13:24,480
Panie.
167
00:13:25,760 --> 00:13:29,470
Proszę bardzo, mek. Największa siła ognia
Francuska dzielnica południowo-środkowa ma do zaoferowania.
168
00:13:29,560 --> 00:13:31,711
Wszystkie numery seryjne czyste.
169
00:13:31,800 --> 00:13:35,840
Jedyne pistolety, jakie masz... to GLOCKi?
170
00:13:35,960 --> 00:13:36,960
Tak, wiem, wiem.
171
00:13:37,040 --> 00:13:39,555
Ci pieprzeni gangsterzy,
oni chcą tylko GLOKÓW, wiesz?
172
00:13:39,640 --> 00:13:42,394
Staram się nosić różnorodne,
ale oni chcą tylko GLOKÓW, GLOKÓW, GLOKÓW.
173
00:13:42,480 --> 00:13:44,949
„Hej, chcę siebie
pierdolony GLOCK, yo.”
174
00:13:45,040 --> 00:13:48,033
Uległem presji rynku.
To jedyny pistolet, jaki noszę.
175
00:13:48,120 --> 00:13:51,033
GLOCKi są de la merde na dużym dystansie.
176
00:13:51,120 --> 00:13:53,555
Masz detonator do C-4?
177
00:13:53,640 --> 00:13:55,632
Tak, jasne, cokolwiek chcesz. Tak.
178
00:13:57,000 --> 00:14:00,550
Och, tak,
to dobra broń do snajperstwa.
179
00:14:01,840 --> 00:14:04,480
Um, tłumik jest cichy jak szept.
180
00:14:04,560 --> 00:14:06,995
To... To 25-krotny zakres.
181
00:14:07,080 --> 00:14:08,878
To widzenie w nocy.
182
00:14:09,320 --> 00:14:10,320
To jest...
183
00:14:11,360 --> 00:14:12,680
możliwość widzenia w nocy.
184
00:14:13,480 --> 00:14:15,073
Co... Co robisz?
185
00:14:25,200 --> 00:14:26,200
Pierdolić!
186
00:14:30,400 --> 00:14:32,039
Ściąga w lewo.
187
00:14:34,120 --> 00:14:35,120
Jeśli tak mówisz.
188
00:14:39,120 --> 00:14:40,679
Wezmę SIG Sauera,
189
00:14:41,320 --> 00:14:43,232
dwa MAC-11,
190
00:14:43,360 --> 00:14:44,760
MK9...
191
00:14:46,320 --> 00:14:47,913
ten Benelli...
192
00:14:48,000 --> 00:14:50,196
- OK.
- ...dwa GLOKI de merde...
193
00:14:50,280 --> 00:14:52,112
- amunicja...
- Dobrze.
194
00:14:52,200 --> 00:14:54,840
...osiem uncji C-4
z czterema detonatorami.
195
00:14:54,920 --> 00:14:55,920
Jasne.
196
00:14:56,040 --> 00:14:59,238
Chcę też tę dziewczynę, z którą rozmawiałeś.
197
00:15:00,520 --> 00:15:01,520
Co? Sabina?
198
00:15:03,160 --> 00:15:04,196
Ona jest moją dziewczyną.
199
00:15:07,440 --> 00:15:09,352
A co moje, to twoje.
200
00:15:10,600 --> 00:15:11,600
Mek.
201
00:15:37,400 --> 00:15:38,914
Mhm.
202
00:15:40,000 --> 00:15:42,356
To znajome.
203
00:15:42,440 --> 00:15:43,874
- Och, tak?
- Mhm.
204
00:15:43,960 --> 00:15:45,713
Chciałem przekazać Twoje doświadczenia.
205
00:15:45,840 --> 00:15:49,231
To... Tak,
to jest to, na co patrzyłem przez dwa lata.
206
00:15:49,320 --> 00:15:50,320
Czy podoba Ci się to?
207
00:15:51,080 --> 00:15:53,311
Tak. Tak.
208
00:15:53,400 --> 00:15:55,073
Oczywiście. To jest...
209
00:15:55,160 --> 00:15:59,712
- To naprawdę oddaje...
- Nuda?
210
00:15:59,800 --> 00:16:03,430
Dokładnie, dokładnie.
Ta rzecz ocieka nudą.
211
00:16:03,520 --> 00:16:07,230
Chcę, żeby widzowie to poczuli
zblazowana brechtowska nuda w zamknięciu
212
00:16:07,360 --> 00:16:11,354
co kontrastuje z luksusową rozpustą
próżnej wolności.
213
00:16:11,440 --> 00:16:15,798
Cóż, wezmę „luksusową rozpustę”
i „pusta wolność” każdego dnia.
214
00:16:15,880 --> 00:16:17,951
Do teksturowania użyłem prawdziwych bloków żużlowych
215
00:16:18,080 --> 00:16:20,879
i ta sama farba ołowiowa
którego używali w twoim więzieniu.
216
00:16:21,000 --> 00:16:23,560
Mhm, cóż, diabeł tkwi w szczegółach.
217
00:16:24,600 --> 00:16:27,320
Honeybun, mam szczerą nadzieję
218
00:16:27,400 --> 00:16:30,154
że sprzedasz każdą z nich,
219
00:16:30,240 --> 00:16:32,416
bo nie wiem czy je chcę
wisi w naszym domu.
220
00:16:32,440 --> 00:16:33,760
Nie powinieneś tak mówić.
221
00:16:34,960 --> 00:16:36,474
To nie jest na pokaz.
222
00:16:36,560 --> 00:16:38,074
To dla ciebie.
223
00:16:38,160 --> 00:16:40,311
Chyba go powieszę
nad naszym łóżkiem.
224
00:16:40,400 --> 00:16:41,400
Wiesz, żartuję.
225
00:16:42,520 --> 00:16:44,034
Kocham wszystko, co robisz.
226
00:16:44,120 --> 00:16:46,271
Powinienem mieć szczęście, jeśli w ogóle cokolwiek sprzedam.
227
00:16:46,400 --> 00:16:48,596
Naprawdę było ciężko, odkąd odszedłeś.
228
00:16:48,680 --> 00:16:50,637
Musiałem użyć prawie
każdy grosz naszych oszczędności
229
00:16:50,720 --> 00:16:52,996
zapłacić za edukację Beatrice.
230
00:16:53,080 --> 00:16:54,719
To było bardzo stresujące.
231
00:16:54,800 --> 00:16:57,235
Nie martw się, dobrze?
Tata zapewni.
232
00:16:57,320 --> 00:16:58,913
- Oh naprawdę?
- Naprawdę, naprawdę.
233
00:16:59,000 --> 00:17:00,719
Jak?
234
00:17:00,800 --> 00:17:04,271
Mam trochę zapasów na deszczowe dni
ukryte.
235
00:17:05,240 --> 00:17:07,357
Jesteś takim banitą.
236
00:17:07,440 --> 00:17:09,716
Nie, nie jestem, już nie.
237
00:17:09,840 --> 00:17:11,832
Mam ciebie i Bumble Beę
się zająć.
238
00:17:13,760 --> 00:17:16,434
- To kiedy jest przedstawienie?
- Dziś wieczorem.
239
00:17:16,520 --> 00:17:18,716
Dziś wieczorem? Dziś wieczorem?
Dzisiejszy wieczór? Dziś wieczorem?
240
00:17:19,200 --> 00:17:20,919
Dzisiaj, wieczorem. Tak.
241
00:17:21,000 --> 00:17:22,957
Właśnie wyszedłem z knajpy,
242
00:17:23,040 --> 00:17:27,159
i jestem naprawdę przerażona
przez ogrom świata.
243
00:17:27,240 --> 00:17:31,029
Miałem nadzieję, że może uda nam się zostać
i obejrzyj jakiś film czy coś.
244
00:17:31,120 --> 00:17:32,156
Albo coś?
245
00:17:32,600 --> 00:17:34,114
Tak.
246
00:17:34,240 --> 00:17:37,074
Szczerze mówiąc,
Od dwóch lat nie widziałem żadnego filmu.
247
00:17:37,200 --> 00:17:40,477
Telewizor w pokoju dziennym
były po prostu gównianymi serialami komediowymi
248
00:17:40,560 --> 00:17:44,679
i pieprzone najgłupsze filmy Ameryki,
i zaprzątało mi to głowę.
249
00:17:44,760 --> 00:17:47,480
Siódma.
Lolita będzie obserwować Beatrice.
250
00:17:47,560 --> 00:17:51,713
Pracowałem nad tym przez dziesięć miesięcy.
To dla mnie bardzo ważne.
251
00:17:51,840 --> 00:17:54,435
Byłoby to dla mnie bardzo ważne
mieć cię tam.
252
00:17:54,520 --> 00:17:56,159
Oczywiście, że tam będę.
253
00:17:58,000 --> 00:18:01,596
A może kiedy wrócimy do domu,
możemy... coś zrobić.
254
00:18:02,600 --> 00:18:03,600
Jeśli jesteś dobry.
255
00:18:04,440 --> 00:18:06,352
Ale kiedy jest mi źle, jestem lepszy.
256
00:18:06,480 --> 00:18:09,075
To prawda.
257
00:18:09,160 --> 00:18:10,776
Kochanie, zrobię to
idź do sklepu
258
00:18:10,800 --> 00:18:12,712
i zobaczymy, jak bardzo Leroy schrzanił sprawę.
259
00:18:12,800 --> 00:18:14,598
- Siódma. Kocham cię.
- Kocham cię.
260
00:18:16,840 --> 00:18:19,355
Och, kurwa! To wielki, pieprzony kutas!
261
00:18:19,440 --> 00:18:25,710
Pierdolić! Pierdolić! Och, daj mi tego kutasa!
Chcę twojego kutasa, och!
262
00:18:25,800 --> 00:18:28,554
Po prostu mu pozwolisz
poniżać cię w ten sposób?
263
00:18:29,560 --> 00:18:31,153
Co mam zrobić?
264
00:18:31,240 --> 00:18:34,517
Zabiłbym drania
gdyby zrobił to mojej kobiecie.
265
00:18:34,600 --> 00:18:37,354
- Przed tobą.
- Tak. przed tobą,
266
00:18:37,440 --> 00:18:40,433
jakby klepał się po kutasie
na twojej rogającej twarzy.
267
00:18:40,520 --> 00:18:42,432
Pieprzcie się oboje, dobrze?
268
00:18:43,360 --> 00:18:44,440
Nie wiesz kto to jest?
269
00:18:44,480 --> 00:18:45,994
Nie wiem i nie obchodzi mnie to.
270
00:18:46,840 --> 00:18:48,718
Pozwól mi go zabić dla ciebie.
271
00:18:48,800 --> 00:18:50,996
Nie można go zabić.
272
00:18:51,080 --> 00:18:54,437
To jest Luc Chaltiel, ok?
Nazywają go Terminatorem,
273
00:18:54,520 --> 00:18:56,796
bo kiedyś będzie cię ścigał
nic nie jest w stanie go powstrzymać.
274
00:18:56,880 --> 00:18:58,473
Jest jak pieprzony robot.
275
00:18:58,560 --> 00:19:00,631
On skleja cipkę twojej dziewczyny.
276
00:19:00,720 --> 00:19:01,720
Nie rozumiesz tego.
277
00:19:03,120 --> 00:19:04,315
On jest szalony.
278
00:19:05,720 --> 00:19:07,598
Jestem szalony, ok?
279
00:19:07,680 --> 00:19:10,718
Ale on jest bardziej szalony!
280
00:19:11,640 --> 00:19:13,313
Słyszałeś, jak on mówi?
281
00:19:13,400 --> 00:19:16,120
Słyszałeś jego akcent?
Wiesz dlaczego on tak mówi?
282
00:19:16,200 --> 00:19:20,035
Bo myśli, że jest Francuzem. Dostać za swoje?
283
00:19:20,120 --> 00:19:24,399
Więc lepiej daj mu to, czego chce
i żyj, aby opowiedzieć tę historię.
284
00:19:26,200 --> 00:19:27,200
Chaltiel?
285
00:19:28,400 --> 00:19:30,631
Czy on nie miał brata?
286
00:19:30,720 --> 00:19:34,396
Tak, zrobił to. Zabity przez policję.
I mówią, że wtedy...
287
00:19:34,480 --> 00:19:36,631
oszalał, na głęboką wodę.
288
00:19:38,920 --> 00:19:41,480
Teraz zajmuje się „emerytami”
dla połączenia.
289
00:19:42,280 --> 00:19:44,556
Więc po prostu bądź cicho.
290
00:19:44,640 --> 00:19:47,553
Bądź dla niego miły. co?
291
00:19:47,640 --> 00:19:51,350
Weź tabletkę uspokajającą
i nie pocieraj jego futra w niewłaściwy sposób.
292
00:19:51,720 --> 00:19:53,040
Dobra?
293
00:19:53,120 --> 00:19:54,873
Kochanie, tak!
294
00:19:54,960 --> 00:19:57,236
Spuść mi się do ust! Spuść się do moich pieprzonych ust
295
00:19:57,320 --> 00:19:59,596
z tym masywnym, pieprzonym kutasem!
296
00:19:59,680 --> 00:20:02,878
Myślę, że mogą już kończyć?
297
00:20:04,200 --> 00:20:06,112
Przynajmniej rozważyłbym zabicie jej.
298
00:20:09,240 --> 00:20:10,240
Hej!
299
00:20:13,640 --> 00:20:15,313
Pozbądź się tego dla mnie.
300
00:20:23,800 --> 00:20:27,714
Och. Moja ulubiona piosenka.
301
00:20:56,160 --> 00:20:58,231
Jacka Danielsa!
302
00:21:03,000 --> 00:21:08,029
Zamierzasz mnie przedstawić?
swoim małym przyjaciołom?
303
00:21:08,600 --> 00:21:10,432
Jasne. Hmm...
304
00:21:10,520 --> 00:21:12,352
To jest Pierre, a to jest Louis.
305
00:21:12,440 --> 00:21:14,352
- Chłopaki, to jest Luc.
- Oh!
306
00:21:15,960 --> 00:21:20,910
Jacques, nie powiedziałeś mi
prowadzisz bar dla gejów.
307
00:21:22,560 --> 00:21:25,314
Oni nie są gejami, Luc.
Pomagają mi w imporcie.
308
00:21:25,400 --> 00:21:28,916
Wyglądają jak
wolą penisa od pochwy.
309
00:21:31,000 --> 00:21:32,275
Ty...
310
00:21:32,360 --> 00:21:33,953
wyglądać jak dzban.
311
00:21:34,040 --> 00:21:37,590
A ty wyglądasz jak łapacz.
312
00:21:39,080 --> 00:21:40,753
Więc, Luc? Uch...
313
00:21:44,440 --> 00:21:45,954
Gdzie jest Sabina?
314
00:21:46,040 --> 00:21:48,839
- Kto?
- Sabine, moja dziewczyna.
315
00:21:48,920 --> 00:21:50,440
Ten, którego właśnie pieprzyłeś w toalecie.
316
00:21:50,520 --> 00:21:52,000
Och, ona.
317
00:21:53,280 --> 00:21:54,280
Tak.
318
00:21:55,360 --> 00:21:59,115
Poderżnąłem jej gardło, kiedy doszedłem do orgazmu.
319
00:21:59,880 --> 00:22:00,950
Co?
320
00:22:01,040 --> 00:22:02,474
Unika
321
00:22:02,560 --> 00:22:06,349
te wszystkie niewygodne rozmowy po stosunku
322
00:22:06,440 --> 00:22:09,399
to jest nieuniknione.
323
00:22:10,080 --> 00:22:11,434
W ten sposób jest czyściej.
324
00:22:15,680 --> 00:22:16,830
Ty...
325
00:22:16,920 --> 00:22:18,991
pierdolony pies!
326
00:22:27,000 --> 00:22:29,310
Przepraszam?
327
00:22:29,400 --> 00:22:31,232
Nie obchodzi mnie, kim jesteś.
328
00:22:32,920 --> 00:22:36,118
Przychodzisz tu i obrażasz nas,
329
00:22:36,200 --> 00:22:40,752
pieprzyć i zabić jego dziewczynę,
a potem spodziewać się...
330
00:22:48,440 --> 00:22:50,033
Nie oczekuję niczego.
331
00:22:50,960 --> 00:22:52,440
Czy spodziewasz się czegoś?
332
00:22:53,040 --> 00:22:54,679
Uch... Nie.
333
00:23:02,760 --> 00:23:03,989
Chcę wiedzieć,
334
00:23:04,080 --> 00:23:05,560
wiedziałeś, że jest tu Jacques?
335
00:23:05,640 --> 00:23:07,597
defraudował połączenie?
336
00:23:09,000 --> 00:23:11,276
Jeśli nie, pozwolę ci żyć.
337
00:23:15,600 --> 00:23:17,717
Po prostu robię kolekcje.
338
00:23:41,600 --> 00:23:42,600
Tutaj.
339
00:23:47,320 --> 00:23:48,320
Trochę wyżej.
340
00:23:49,880 --> 00:23:52,236
Hmm, w lewo.
341
00:23:52,320 --> 00:23:54,118
Mhm, myliłem się.
342
00:23:54,680 --> 00:23:55,680
Niżej.
343
00:23:56,160 --> 00:23:57,719
Bla!
344
00:23:57,800 --> 00:23:58,870
Nie, nie.
345
00:24:00,320 --> 00:24:01,549
Wyższy.
346
00:24:01,640 --> 00:24:05,077
Nie, to jest tutaj. Tutaj. Hm, ech.
347
00:24:06,320 --> 00:24:08,312
Nie. Niższy.
348
00:24:10,480 --> 00:24:12,517
To wystarczy.
Wystarczy, wystarczy. Wystarczy, wystarczy.
349
00:24:17,560 --> 00:24:18,914
Nie, w dół.
350
00:24:19,000 --> 00:24:21,117
Tak.
351
00:24:21,200 --> 00:24:23,669
- Nie wiem...
- Stres w dniu otwarcia?
352
00:24:24,400 --> 00:24:25,993
Czy to takie oczywiste?
353
00:24:26,080 --> 00:24:27,992
Obraz będzie doskonale zawieszony.
354
00:24:28,080 --> 00:24:29,833
- To wszystko. Weź pięć.
- Och...
355
00:24:29,920 --> 00:24:32,754
- Nie, ale to jeszcze nie koniec...
- Obraz jest doskonały.
356
00:24:32,840 --> 00:24:36,436
Otwarcie będzie idealne
i jesteś doskonały.
357
00:24:37,480 --> 00:24:39,073
Sprzedasz każdą sztukę.
358
00:24:39,160 --> 00:24:41,197
- Mam taką nadzieję.
- Bla!
359
00:24:41,280 --> 00:24:42,839
Hm.
360
00:24:43,960 --> 00:24:46,031
Urocze dziecko. Chodź ze mną, Chloe.
361
00:24:46,120 --> 00:24:48,112
Chcę zamienić słówko na osobności. Przychodzić.
362
00:24:48,200 --> 00:24:50,476
To nie jest postawione.
Zależy mi, żeby było idealnie przed występem.
363
00:24:50,560 --> 00:24:52,074
- Bla!
- Och, Beatrice.
364
00:24:53,480 --> 00:24:54,550
Czy ona się nie bawi?
365
00:24:55,440 --> 00:24:57,079
Za dużo zabawy, niestety.
366
00:24:57,160 --> 00:24:59,436
- Czy coś się stało, panie Blarney?
- Proszę...
367
00:24:59,560 --> 00:25:01,358
Współpracujemy już wystarczająco długo.
368
00:25:01,440 --> 00:25:03,193
Możesz mi mówić Derrek.
369
00:25:04,120 --> 00:25:05,270
OK, Derreku.
370
00:25:06,480 --> 00:25:07,480
Czy coś jest nie tak?
371
00:25:08,480 --> 00:25:10,995
Odkąd pojawiłaś się w moim życiu, Chloé, nie.
372
00:25:11,640 --> 00:25:12,994
Nic nigdy nie może być nie tak.
373
00:25:14,080 --> 00:25:16,390
Właściwie te ostatnie miesiące...
374
00:25:17,520 --> 00:25:18,920
przygotowuję się z Tobą do występu,
375
00:25:19,520 --> 00:25:21,830
pracując ramię w ramię,
376
00:25:21,920 --> 00:25:24,230
były jednymi z najszczęśliwszych w moim życiu.
377
00:25:24,320 --> 00:25:25,674
Oh. Hmm...
378
00:25:28,800 --> 00:25:30,632
Kocham cię, Chloe.
379
00:25:32,440 --> 00:25:34,193
Nie mogę już tłumić tych uczuć.
380
00:25:34,280 --> 00:25:36,351
Cholera, profesjonalizm!
Do cholery, do cholery!
381
00:25:36,440 --> 00:25:39,433
- Muszę cię mieć.
- Moja córka tu jest i jestem żonaty.
382
00:25:39,520 --> 00:25:43,400
On cię nie kocha. Żaden człowiek, który naprawdę
kocha kobietę tak niesamowitą jak ty
383
00:25:43,520 --> 00:25:46,080
zostawiłby cię na dwa lata
na coś tak błahego jak praca.
384
00:25:46,160 --> 00:25:50,393
Wiem, że bym tego nie zrobił. Spaliłbym to
galeria dla Ciebie na ziemię.
385
00:25:50,480 --> 00:25:52,392
- Na ziemię!
- To trochę dramatyczne.
386
00:25:52,480 --> 00:25:54,870
A jeśli chodzi o Beatrice, cóż,
prawie nie zna tego mężczyzny.
387
00:25:54,960 --> 00:25:56,076
Może z nami zamieszkać.
388
00:25:56,200 --> 00:25:57,316
Panie Blarney...
389
00:25:57,400 --> 00:25:59,710
- Derrek.
- Jestem żonaty.
390
00:25:59,800 --> 00:26:00,916
Kocham mojego męża.
391
00:26:01,000 --> 00:26:04,198
Głupiec dostał swoją szansę,
teraz jest mój.
392
00:26:04,280 --> 00:26:05,839
Nawet nie musi wiedzieć.
393
00:26:05,960 --> 00:26:08,077
Może to być tajemnica affaire d'amour.
394
00:26:08,160 --> 00:26:10,038
Zadowolę się ukrytą miłością.
395
00:26:11,680 --> 00:26:13,080
Oh!
396
00:26:13,160 --> 00:26:16,358
Kochaj się ze mną, mój francuski kociaku!
397
00:26:16,440 --> 00:26:18,511
Panie Blarney, proszę się panować.
398
00:26:18,600 --> 00:26:21,911
Nie, nie. Nie. Czuję się tak dobrze
399
00:26:22,000 --> 00:26:24,879
aby w końcu zakończyć to kłamstwo, w którym żyłem.
400
00:26:24,960 --> 00:26:29,159
Widzę cię, czuję twój zapach.
Nie masz pojęcia, jakiego środka powściągliwości użyłem.
401
00:26:29,240 --> 00:26:30,959
Nie i nie chcę wiedzieć.
402
00:26:31,040 --> 00:26:32,269
Mam męża.
403
00:26:32,400 --> 00:26:34,198
I nie zostawił nas do pracy.
404
00:26:34,320 --> 00:26:35,800
Prawda jest taka, że on...
405
00:26:35,880 --> 00:26:36,916
właśnie wyszedł z więzienia.
406
00:26:39,000 --> 00:26:40,593
Więzienie?
407
00:26:40,680 --> 00:26:42,160
- Co masz na myśli mówiąc „więzienie”?
- Tak.
408
00:26:42,520 --> 00:26:43,520
On jest przestępcą.
409
00:26:44,240 --> 00:26:45,720
Zatwardziały przestępca.
410
00:26:45,800 --> 00:26:48,440
Ale powiedziałeś, cytuję:
411
00:26:48,520 --> 00:26:49,976
twój mąż „został przeniesiony na północ stanu”.
412
00:26:50,000 --> 00:26:51,354
Był.
413
00:26:51,440 --> 00:26:53,193
Powiedziałeś, jeszcze raz cytuję:
414
00:26:53,280 --> 00:26:55,476
„Zostawił nas w spokoju i mając
radzić sobie sami.”
415
00:26:55,560 --> 00:26:57,153
Co to jest? Inkwizycja?
416
00:26:57,240 --> 00:26:59,360
- Tak czy nie? Odpowiedz na pytanie!
- Cóż, to była prawda.
417
00:26:59,840 --> 00:27:01,559
W tamtym czasie była to prawda.
418
00:27:01,680 --> 00:27:03,876
Nie wiem co Ci jeszcze powiedzieć,
Panie Blarney.
419
00:27:03,960 --> 00:27:06,395
Ale jeśli położysz na mnie choć jeden palec,
420
00:27:06,520 --> 00:27:07,520
mój mąż, on...
421
00:27:09,200 --> 00:27:10,520
jest bardzo zaborczym mężczyzną.
422
00:27:10,600 --> 00:27:12,432
- Czy on jest?
- Mhm. Tak, jest.
423
00:27:12,520 --> 00:27:14,477
Potrafi być bardzo niebezpieczny.
424
00:27:14,560 --> 00:27:17,553
Więc myślę, że tak będzie najlepiej
jeśli tylko zapomnimy, że to kiedykolwiek miało miejsce.
425
00:27:18,840 --> 00:27:21,594
Mam nadzieję, że to nie przyniesie żadnego efektu
w dzisiejszym programie.
426
00:27:21,680 --> 00:27:25,071
- A więc tak to jest.
- Co jest?
427
00:27:25,160 --> 00:27:28,551
Wyciągnąłem do ciebie nie tylko moje serce,
428
00:27:28,640 --> 00:27:30,438
ale wszystkie moje zasoby zawodowe.
429
00:27:30,520 --> 00:27:34,275
Teraz widzę, że dałem się nabrać.
430
00:27:34,360 --> 00:27:35,953
- Grałem...
- Nie, to nie tak.
431
00:27:36,040 --> 00:27:38,350
Bardzo cię lubię.
I jestem bardzo wdzięczny
432
00:27:38,440 --> 00:27:41,274
za wszelką pomoc i wsparcie
które dała mi galeria,
433
00:27:41,360 --> 00:27:43,920
ale musimy zachować profesjonalizm.
434
00:27:44,000 --> 00:27:46,037
Czy może cię wesprzeć, Chloé?
435
00:27:46,120 --> 00:27:47,793
Oczywiście bez uciekania się do przestępstwa.
436
00:27:49,080 --> 00:27:52,517
Czy może ubrać twoją piękną córkę?
437
00:27:53,000 --> 00:27:54,229
Nakarmić cię?
438
00:27:54,360 --> 00:27:55,510
Chronić cię?
439
00:27:55,600 --> 00:27:58,160
Ofiaruję Ci życie, prawdziwe życie,
440
00:27:58,280 --> 00:28:01,671
sukcesem i sławą?
441
00:28:01,760 --> 00:28:04,798
A przede wszystkim, czy on tam będzie?
442
00:28:09,800 --> 00:28:11,393
Pójdę do domu i się przygotuję.
443
00:28:12,800 --> 00:28:14,678
I zamierzam udawać
to się nigdy nie zdarzyło.
444
00:28:14,760 --> 00:28:19,277
Więzienie czy nie,
raz cię zostawił, taki właśnie jest.
445
00:28:20,400 --> 00:28:21,595
Znowu cię opuści.
446
00:28:23,440 --> 00:28:26,956
Czytałeś uważnie
Twoja umowa z moją galerią?
447
00:28:27,040 --> 00:28:31,910
Twój opiekun jest w formularzu
kredytu krótkoterminowego.
448
00:28:32,000 --> 00:28:37,200
Jeżeli przedmiotowa pożyczka nie zostanie sfinansowana w terminie 48
godziny po... przedstawieniu,
449
00:28:37,280 --> 00:28:39,795
Będę zdrowy, w granicach moich praw
zamknąć.
450
00:28:39,880 --> 00:28:40,950
Proszę, nie rób tego.
451
00:28:41,600 --> 00:28:42,600
Jesteśmy spłukani.
452
00:28:44,080 --> 00:28:46,151
Żyję z
te pieniądze przez ponad rok.
453
00:28:46,240 --> 00:28:49,153
Przypadkowo,
w tym samym roku, w którym nie było twojego męża.
454
00:28:52,000 --> 00:28:53,480
Jeśli wyjdziesz tymi drzwiami,
455
00:28:54,720 --> 00:28:58,873
Zrobię to, zgodnie z warunkami twojej umowy,
456
00:28:58,960 --> 00:29:04,479
skorzystać z mojej opcji wzięcia
„kontradyktoryjne posiadanie”.
457
00:29:06,400 --> 00:29:09,791
Lepiej zapłać lub się pomódl
sprzedajesz swoje obrazy.
458
00:29:12,360 --> 00:29:13,360
Jeśli...
459
00:29:16,800 --> 00:29:18,519
Jeśli wyjdziesz tymi drzwiami.
460
00:29:22,280 --> 00:29:23,714
Hm?
461
00:29:39,440 --> 00:29:40,760
Ach.
462
00:30:18,560 --> 00:30:25,558
♪ Tylko więzień
O społeczeństwie, społeczeństwie, społeczeństwie ♪
463
00:30:25,640 --> 00:30:32,640
♪ Społeczeństwo, społeczeństwo Społeczeństwo, społeczeństwo ♪
464
00:30:46,880 --> 00:30:49,395
Kochanie, jestem w domu.
465
00:30:49,480 --> 00:30:52,917
Mężczyzna wrócił!
466
00:30:54,520 --> 00:30:55,520
Dzień dobry, kolego.
467
00:30:58,440 --> 00:30:59,920
Co się dzieje, kochanie?
468
00:31:00,000 --> 00:31:01,456
- Miło cię widzieć, kolego.
- Ty też, stary.
469
00:31:01,480 --> 00:31:02,656
Dziękuję, że się o wszystko zatroszczyłeś.
470
00:31:02,680 --> 00:31:04,478
Wiesz, że cię mam, bracie.
471
00:31:04,560 --> 00:31:06,870
Hej, słuchaj, chcę tylko, żebyś wiedział
472
00:31:06,960 --> 00:31:09,794
że odwdzięczę się za tego, stary,
to powinienem być ja.
473
00:31:09,880 --> 00:31:11,314
Nie, to szybkie dwie minuty.
474
00:31:11,400 --> 00:31:13,437
Nie, nadal
miałeś więcej do stracenia niż ja.
475
00:31:13,520 --> 00:31:16,354
Chloe, Bea.
Trzymałem dla ciebie twój dom,
476
00:31:16,440 --> 00:31:17,856
ale i tak jestem ci to winien, stary.
477
00:31:17,880 --> 00:31:19,314
Cały ten czas, który straciłeś. Gówno.
478
00:31:20,480 --> 00:31:21,834
Jakbym naprawdę...
479
00:31:21,920 --> 00:31:23,136
Przyjąłbym za ciebie kulę, stary.
480
00:31:23,160 --> 00:31:24,276
Nie, kolego, nie mów tak.
481
00:31:24,400 --> 00:31:25,754
Masz u mnie otwarty bilet.
482
00:31:26,440 --> 00:31:27,440
Dziękuję, kolego.
483
00:31:30,720 --> 00:31:32,279
- Sklep wygląda dobrze.
- Tak.
484
00:31:32,800 --> 00:31:33,836
Och, ja...
485
00:31:35,120 --> 00:31:36,315
Właściwie, istnieje...
486
00:31:37,600 --> 00:31:39,831
- o jedno chciałem cię zapytać.
- Powiedz słowo, stary.
487
00:31:40,800 --> 00:31:41,800
Jak to się stało...
488
00:31:46,400 --> 00:31:48,835
Dlaczego mnie nie odwiedziłeś
kiedy tam byłem?
489
00:31:50,440 --> 00:31:52,033
Uch...
490
00:31:52,720 --> 00:31:54,632
Tak, hm, ja...
491
00:31:55,760 --> 00:31:56,876
ja po prostu...
492
00:32:01,520 --> 00:32:03,796
Nie próbowałem się z tobą spotkać
w żadnej klatce, stary.
493
00:32:06,320 --> 00:32:08,551
Tak, nie chciałbym
do zobaczenia w którymś z nich, kolego.
494
00:32:10,920 --> 00:32:12,400
Jesteś dobrym przyjacielem, Leroy.
495
00:32:12,480 --> 00:32:14,312
Tak, o to...
496
00:32:14,400 --> 00:32:16,312
- Nie używam już Leroya.
- Naprawdę?
497
00:32:16,400 --> 00:32:18,710
- Nie, stary. Rok temu zmieniłem nazwisko.
- Do czego?
498
00:32:19,080 --> 00:32:20,560
Le Roi.
499
00:32:20,640 --> 00:32:23,109
- To jest to samo.
- Nie, nie jest.
500
00:32:23,200 --> 00:32:27,672
Pisze się L-E spacja R-O-I,
jak „król” po francusku.
501
00:32:27,760 --> 00:32:30,400
Mówiąc francusko-fonetycznie,
powinno być wymawiane le roi
502
00:32:30,480 --> 00:32:32,631
ale nie próbuję
żeby nikogo nie zmylić, tylko mnie.
503
00:32:32,760 --> 00:32:34,319
- Wysiadać.
- Wiem, prawda.
504
00:32:34,400 --> 00:32:36,437
Pieprzony Le Roi, stary. Jakie to fajne?
505
00:32:36,520 --> 00:32:38,477
Szczerze mówiąc, nie możesz oczekiwać ludzi
506
00:32:38,600 --> 00:32:41,035
chodzić i nazywać cię „królem”.
507
00:32:41,120 --> 00:32:43,430
Ale to nie jest „król”. To Le Roi.
508
00:32:43,520 --> 00:32:45,398
Tak, nie dla nikogo, kto mówi po francusku.
509
00:32:45,480 --> 00:32:47,836
Słuchaj, Chloé ma to gdzieś.
Wszyscy mówią mi teraz Le Roi.
510
00:32:47,920 --> 00:32:48,956
Więc tylko mówię.
511
00:32:49,040 --> 00:32:50,040
- Tak?
- Tak.
512
00:32:50,041 --> 00:32:51,111
Tak, cóż, nie ja.
513
00:32:51,200 --> 00:32:52,680
Dla mnie jesteś "Leroyem".
514
00:32:52,760 --> 00:32:55,150
Dlaczego musisz taki być, Red?
515
00:32:55,240 --> 00:32:57,391
Wyobraź sobie, gdybym zaczął
nazywam siebie „Rouge”.
516
00:32:57,480 --> 00:32:59,936
Używasz francuskiej wymowy.
Mówiłem ci, że to mylące.
517
00:32:59,960 --> 00:33:03,636
Teraz, jeśli nazwali cię „Rogue”
byłoby fajnie, prawda?
518
00:33:03,720 --> 00:33:04,816
Nie, nie jest.
519
00:33:04,840 --> 00:33:06,638
To był pomysł Chloé, stary.
520
00:33:07,720 --> 00:33:10,918
Ernesto, co za wspaniała niespodzianka.
521
00:33:11,000 --> 00:33:15,040
Niespodzianka, moja dupo.
Jesteś na nadzorowanym okresie próbnym, kutasie.
522
00:33:15,120 --> 00:33:18,397
Meldujesz się u mnie i tylko u mnie.
523
00:33:18,480 --> 00:33:19,480
Miałem zamiar.
524
00:33:19,600 --> 00:33:20,600
To było co?
525
00:33:21,200 --> 00:33:22,873
Cztery godziny?
526
00:33:22,960 --> 00:33:26,158
To znaczy, czy mogę mieć szansę
spotkać się z rodziną, przyjacielem,
527
00:33:26,240 --> 00:33:28,391
wysrać się, odetchnąć świeżym powietrzem?
528
00:33:28,480 --> 00:33:30,995
Wolne powietrze to nie jest coś
dostaniesz ode mnie, śmieciu.
529
00:33:31,080 --> 00:33:32,799
Będę cię dusił dzień po dniu.
530
00:33:32,880 --> 00:33:35,031
Będziesz żałować, że nie znalazłeś się z powrotem w dziurze.
531
00:33:35,120 --> 00:33:37,919
Nadal, kurwa, nie mogę uwierzyć
pozwalają twojemu wiewiórczemu tyłkowi chodzić.
532
00:33:38,000 --> 00:33:41,755
Kurwa, 50-50 raz.
533
00:33:41,840 --> 00:33:45,151
Gdyby to zależało ode mnie,
zrobiłbyś pełny pięciocentowiec.
534
00:33:45,240 --> 00:33:47,357
Dobrze, że to nie zależy od ciebie.
535
00:33:47,440 --> 00:33:50,319
Da się, małpo z dżungli.
Wygrzebię trochę gówna na twojej czarnej dupie,
536
00:33:50,400 --> 00:33:52,710
zmiażdży cię tak mocno,
będziesz mnie nazywać „Massah”.
537
00:33:53,520 --> 00:33:55,318
- Liroy.
- To "Le Roi".
538
00:33:55,400 --> 00:33:57,312
Czy mogę przedstawić mojego kuratora,
539
00:33:57,400 --> 00:34:00,632
zawsze czarujący Ernesto Sanchez?
540
00:34:00,720 --> 00:34:02,757
Pod ścianą.
541
00:34:02,840 --> 00:34:05,121
Ty, ty połóż swoje ręce właśnie tam,
gdzie mogę je zobaczyć.
542
00:34:09,640 --> 00:34:10,835
No dalej, znasz ćwiczenie.
543
00:34:13,800 --> 00:34:15,678
Zgadza się,
bardzo dobrze, wciąż pamiętasz.
544
00:34:18,960 --> 00:34:22,078
Równie dobrze możesz mi powiedzieć teraz
bo ich znajdę.
545
00:34:22,160 --> 00:34:25,198
A kiedy to zrobię, przygwożdżę cię za to.
546
00:34:25,280 --> 00:34:26,509
Masz coś na siebie?
547
00:34:26,600 --> 00:34:28,831
- Nie.
- Nie? Pakujesz kawałek?
548
00:34:28,960 --> 00:34:30,758
- Nie.
- Nie? Masz jakiś klaps, garnek,
549
00:34:30,880 --> 00:34:32,758
crack, metamfetamina, narkotyki kontrolowane?
550
00:34:32,880 --> 00:34:34,837
- Nie.
- Jakieś benzodiazepiny?
551
00:34:34,920 --> 00:34:36,070
OxyContin?
552
00:34:37,640 --> 00:34:39,120
Leki bez recepty?
553
00:34:39,440 --> 00:34:40,440
Nie, proszę pana.
554
00:34:41,800 --> 00:34:42,836
Ooch.
555
00:34:45,240 --> 00:34:46,310
Wypełnij to.
556
00:34:49,360 --> 00:34:52,034
Testuj brudno, wracasz.
557
00:34:52,120 --> 00:34:54,430
Poważnie, stary.
Właśnie wyszedł. Myślisz, że używa?
558
00:34:54,520 --> 00:34:56,830
Nie wiem, co myśleć, sambo.
559
00:34:56,920 --> 00:34:59,355
Twój przyjaciel ma historię
z problemem heroiny.
560
00:34:59,440 --> 00:35:01,318
Hej, to było dawno temu.
561
00:35:01,400 --> 00:35:03,040
Byłem dzieckiem. Nie miałem wtedy rodziny.
562
00:35:03,120 --> 00:35:04,896
To cię nie trzymało
od wycofania się z tego koncertu,
563
00:35:04,920 --> 00:35:06,513
ponownie włamując się do skarbca banku.
564
00:35:06,600 --> 00:35:08,159
To nie był bank.
565
00:35:09,360 --> 00:35:12,398
Była to firma zajmująca się bankowością inwestycyjną,
wiesz to.
566
00:35:12,480 --> 00:35:14,296
I są prawdziwi
w każdym razie pieprzeni przestępcy.
567
00:35:14,320 --> 00:35:16,516
Zasadniczo kradłem skradzione pieniądze.
568
00:35:16,600 --> 00:35:18,831
Wielka kradzież to wielka kradzież.
569
00:35:18,920 --> 00:35:20,274
Chyba że jest to Grand Theft Auto.
570
00:35:21,560 --> 00:35:22,630
Co powiedziałeś?
571
00:35:22,720 --> 00:35:24,359
To taki żart.
572
00:35:28,200 --> 00:35:30,032
To cały sklep? Wszystko to?
573
00:35:30,840 --> 00:35:33,355
Tak. To, co widzisz, jest tym, co dostajesz.
574
00:35:33,440 --> 00:35:35,875
Tak. To niewiele, ale jest dla nas domem.
575
00:35:35,960 --> 00:35:38,156
Szczerze mówiąc, po prostu nie mogę uwierzyć
że sąd
576
00:35:38,280 --> 00:35:41,557
pozwól, że zatrzymasz tę żałosną wymówkę dla sklepu.
577
00:35:41,640 --> 00:35:43,040
To legalny biznes.
578
00:35:44,680 --> 00:35:45,750
Czy jesteś dysydentem?
579
00:35:46,320 --> 00:35:47,913
Czy jestem w centrum?
580
00:35:48,040 --> 00:35:49,633
- Tak, chciałbym tak myśleć.
- Nie.
581
00:35:49,720 --> 00:35:52,155
Czy jesteś dysydentem? Innowierca?
582
00:35:52,240 --> 00:35:54,038
Czy chcesz wywołać sprzeciw?
583
00:35:54,120 --> 00:35:56,077
Po prostu źle zrozumiałem co powiedziałeś, stary.
584
00:35:57,000 --> 00:35:59,231
Cóż, nie zrozum tego źle.
585
00:35:59,320 --> 00:36:02,438
Pieprz się! I trzymaj
Zamknij się ten twój lachociąg
586
00:36:02,520 --> 00:36:04,989
bo wypełnię go kutasami.
587
00:36:05,080 --> 00:36:09,393
Wiem, że to lubisz
jakieś śmierdzące gówno, ogniste krocze.
588
00:36:10,360 --> 00:36:12,238
I będę cię obserwować.
589
00:36:12,320 --> 00:36:16,792
Robisz jeden błąd
i to jest naruszenie zwolnienia warunkowego,
590
00:36:16,880 --> 00:36:18,872
i to mnie cholernie cieszy,
591
00:36:18,960 --> 00:36:22,397
bo mogę cię wysłać na północ stanu
i zapomnieć o Tobie.
592
00:36:22,480 --> 00:36:26,156
Więc żadnych narkotyków, żadnej broni.
Żadnych cholernych wykroczeń. Masz to?
593
00:36:28,280 --> 00:36:29,280
Mam to.
594
00:36:29,360 --> 00:36:31,079
Kim jest ten mężczyzna?
595
00:36:31,160 --> 00:36:34,153
- Jesteś mężczyzną.
- Zgadza się. Ponieważ dostałem odznakę.
596
00:36:35,320 --> 00:36:37,471
A jedyne, co ci grozi, to pięć lat zwolnienia warunkowego.
597
00:36:38,640 --> 00:36:39,994
To dużo czasu, Red.
598
00:36:41,400 --> 00:36:44,313
To będzie trudne dla faceta takiego jak ty
pozostać czystym tak długo.
599
00:36:45,240 --> 00:36:46,240
Spierdolisz.
600
00:36:48,240 --> 00:36:51,278
Kiedy najmniej się tego spodziewasz,
Będę tam.
601
00:36:52,360 --> 00:36:54,716
Miłego dnia, Sanchezie.
602
00:36:55,240 --> 00:36:56,469
Pieprz się!
603
00:37:00,680 --> 00:37:04,720
To trwało
każdą ostatnią uncję mojej siły
604
00:37:04,800 --> 00:37:07,110
nie odwzajemniać tego, co jestem ci winien
605
00:37:07,200 --> 00:37:10,079
dmuchając na tego skurwiela
nowy dupek między oczami.
606
00:37:10,160 --> 00:37:13,756
Namaste za powściągliwość medytacyjną,
607
00:37:13,840 --> 00:37:17,117
ale proszę, nie martw się o Sancheza,
w porządku?
608
00:37:17,200 --> 00:37:19,760
On jest policjantem.
Lubi słuchać siebie, jak mówi, to wszystko.
609
00:37:19,880 --> 00:37:22,793
Jakiś czas temu stracił żonę i dzieci.
Dlatego jest taki cholernie podły.
610
00:37:22,880 --> 00:37:24,712
W każdym razie.
611
00:37:24,800 --> 00:37:27,156
Kilka lat
grania według zasad...
612
00:37:27,240 --> 00:37:29,675
...wtedy wszystko jest ze mną w porządku.
613
00:37:34,080 --> 00:37:36,197
- Po tobie, proszę pana.
- Po tobie, bracie.
614
00:37:36,280 --> 00:37:37,280
Dziękuję, kolego.
615
00:37:52,360 --> 00:37:53,430
Sprawdź to.
616
00:37:53,520 --> 00:37:55,876
Co masz? Och!
617
00:37:56,680 --> 00:37:58,034
Romeo i Julia.
618
00:37:58,120 --> 00:37:59,634
Mam słabość do historii miłosnych.
619
00:37:59,720 --> 00:38:01,120
Pozdrawiam, stary.
620
00:38:01,200 --> 00:38:03,078
Zrelaksować się. Podnieś stopy.
621
00:38:07,080 --> 00:38:10,357
- Dobrze jest wyjść.
- Właśnie o tym mówię.
622
00:38:10,440 --> 00:38:13,194
Zaaklimatyzuj się
do dobrego życia, bracie.
623
00:38:29,560 --> 00:38:31,313
Podoba mi się twoja jazda.
624
00:38:32,400 --> 00:38:35,074
Jest napigmentowane. Tak?
625
00:38:40,480 --> 00:38:42,233
- Czy wiesz, kim jestem, ese?
- Nie.
626
00:38:54,200 --> 00:38:55,873
Podoba mi się twój samochód.
627
00:38:58,920 --> 00:39:00,195
Zobaczmy.
628
00:39:21,920 --> 00:39:22,920
Więc...
629
00:39:24,720 --> 00:39:25,790
Gdzie oni są?
630
00:39:25,880 --> 00:39:26,996
Kurwa jeszcze?
631
00:39:27,280 --> 00:39:28,280
Duża czerwień.
632
00:39:28,281 --> 00:39:30,033
Stary Krueger 88.
633
00:39:30,120 --> 00:39:32,237
To ten bezpieczny
Houdini nie mógł się złamać.
634
00:39:32,320 --> 00:39:33,959
Houdini nie miał twoich umiejętności, stary.
635
00:39:34,040 --> 00:39:35,216
O ile wiem, jesteś jedynym kolesiem
636
00:39:35,240 --> 00:39:36,640
złamać Kruegera 88.
637
00:39:36,720 --> 00:39:40,191
To było dawno temu i miałem szczęście.
638
00:39:40,280 --> 00:39:42,033
Kubki nie zostały zresetowane. To było...
639
00:39:43,080 --> 00:39:44,878
To było bardziej dupa niż klasa, naprawdę.
640
00:39:49,480 --> 00:39:50,480
Spróbujesz?
641
00:39:51,720 --> 00:39:54,280
- Jestem zardzewiały. Jestem zardzewiały.
- Jak będziesz w zamknięciu
642
00:39:54,360 --> 00:39:56,296
i nie skorzystam z okazji
ćwiczyć na zamkach?
643
00:39:56,320 --> 00:39:57,436
Nie ma nic innego do roboty.
644
00:40:00,600 --> 00:40:04,276
Obiecałem Chloé
ostatni wynik, ok? Taka była umowa.
645
00:40:04,360 --> 00:40:06,511
Ale tak właśnie robisz, stary.
646
00:40:06,600 --> 00:40:08,557
Ptaki muszą latać, ryby muszą pływać.
647
00:40:08,640 --> 00:40:10,552
Musisz łamać zamki, brachu. Czy ty?
648
00:40:12,040 --> 00:40:14,316
No dalej, nie bądź cipką.
Wiesz, że chcesz.
649
00:40:17,800 --> 00:40:19,154
W porządku.
650
00:40:19,240 --> 00:40:21,357
Widzisz, o tym mówię.
651
00:40:21,480 --> 00:40:24,234
Jeśli mam to zrobić,
Potrzebuję ciszy. Wyłącz tę muzykę.
652
00:40:35,480 --> 00:40:36,480
Dzień dobry.
653
00:41:04,560 --> 00:41:06,313
To jest jak...
654
00:41:06,440 --> 00:41:09,512
- Jakbym oglądał pieprzone malowanie da Vinci.
- Ciii.
655
00:41:16,800 --> 00:41:18,359
Chodź, chodź, chodź.
656
00:41:24,680 --> 00:41:25,830
Pierdolić.
657
00:41:29,120 --> 00:41:32,318
Tak.
To nic. Zdarza się każdemu.
658
00:41:34,320 --> 00:41:36,789
Dwa lata to dużo czasu, stary.
To do ciebie wróci.
659
00:41:38,240 --> 00:41:39,240
Tak.
660
00:41:44,120 --> 00:41:45,713
Powiedz, że nadal masz ten klucz.
661
00:41:45,800 --> 00:41:47,480
Cholera, skończyłem
ten cholerny klucz na mnie
662
00:41:47,520 --> 00:41:49,000
przez cały czas, kiedy byłeś w środku, stary.
663
00:41:49,560 --> 00:41:50,676
To mój człowiek.
664
00:41:57,720 --> 00:41:59,359
Oto oni.
665
00:41:59,440 --> 00:42:03,070
Sześćset tysięcy
w banknotach skarbowych USA z 1933 r.
666
00:42:05,680 --> 00:42:06,830
Matka wszystkich bierze.
667
00:42:06,960 --> 00:42:08,720
Wiesz, co zrobisz
ze swoją połówką?
668
00:42:10,760 --> 00:42:14,151
Byłem w tym gównie
przez 730 dni i...
669
00:42:16,080 --> 00:42:18,515
Wydałem te pieniądze inaczej
każdego dnia.
670
00:42:18,640 --> 00:42:19,640
Ale...
671
00:42:21,080 --> 00:42:23,151
I spędzałem go każdego dnia
z Chloé i Bumble Beą.
672
00:42:24,200 --> 00:42:27,193
- Słyszę to.
- Co z tobą?
673
00:42:27,280 --> 00:42:29,954
Mój jedzie prosto
do portfela inwestycyjnego, wiesz?
674
00:42:30,040 --> 00:42:32,953
Niski wskaźnik kosztów,
pasywnie zarządzane fundusze indeksowe i takie tam.
675
00:42:33,040 --> 00:42:35,794
I aby upewnić się, że moja alokacja aktywów
ma globalną dywersyfikację,
676
00:42:35,880 --> 00:42:37,951
Założę klub ze striptizem.
677
00:42:38,040 --> 00:42:41,670
Czekać.
Zawiera niedopałki bąbelków z każdego narodu.
678
00:42:41,760 --> 00:42:43,877
Dobrze wiedzieć, że to wraca
do striptizerek.
679
00:42:43,960 --> 00:42:45,758
Hej, stary, próbuję się tylko odwzajemnić.
680
00:42:47,160 --> 00:42:48,160
Zaraz, bracie.
681
00:42:49,400 --> 00:42:50,880
Więc co powiesz dziś wieczorem, stary?
682
00:42:52,960 --> 00:42:54,792
Chcesz dziś wieczorem uderzyć do Jet Strip?
683
00:42:54,880 --> 00:42:55,916
Wyłowić jakiś talent?
684
00:42:56,800 --> 00:43:00,555
Chętnie, kolego, zrobiłbym to. Ale, hm...
685
00:43:00,680 --> 00:43:02,080
To jest...
686
00:43:02,160 --> 00:43:05,597
- Dziś wieczorem jest pokaz sztuki Chloé.
- Och, racja.
687
00:43:05,680 --> 00:43:08,514
A ja się tylko zastanawiałem, cóż, um...
688
00:43:09,760 --> 00:43:12,434
- gdybyś poszedł ze mną.
- Ja?
689
00:43:12,520 --> 00:43:15,752
Wiesz, że nie mogę znieść
ten zadufany tłum w galerii.
690
00:43:15,840 --> 00:43:18,912
Pretensjonalny, wszystkowiedzący,
płaskie skurwysyny z towarzystwa.
691
00:43:19,000 --> 00:43:20,656
Wypierdalaj stąd
z tymi bzdurami.
692
00:43:20,680 --> 00:43:22,376
Pamiętasz, co się stało
ostatni raz poszedłem?
693
00:43:22,400 --> 00:43:24,710
Wszyscy pamiętają, co się stało
ostatni raz byłeś.
694
00:43:27,240 --> 00:43:30,199
- Poważnie, stary, nie mogę tego zrobić sam.
- Nie jesteś sam. Masz Chloé.
695
00:43:30,280 --> 00:43:32,320
Przestanie całować ręce
i potrząsanie dziećmi,
696
00:43:32,400 --> 00:43:35,161
a ja będę stać w kącie i próbować
żeby nie wyglądać jak więzień.
697
00:43:39,440 --> 00:43:40,476
Proszę?
698
00:43:44,000 --> 00:43:45,229
Za naszą przyjaźń?
699
00:43:45,320 --> 00:43:47,391
Cholera, naprawdę zagrasz tą kartą
właśnie teraz?
700
00:43:47,520 --> 00:43:48,715
To najlepsza karta jaką dostałem.
701
00:43:49,720 --> 00:43:50,915
Wiesz, że cię mam, bracie.
702
00:43:51,600 --> 00:43:52,600
Dziękuję, kolego.
703
00:43:54,800 --> 00:43:56,234
Nie zgub tego klucza.
704
00:43:56,360 --> 00:43:59,478
Nie, stary. Zadbam o to, żeby było to bezpieczne
właśnie tutaj, tuż obok mojego serca.
705
00:44:17,280 --> 00:44:18,560
Zatrzymaj pojazd.
706
00:44:24,240 --> 00:44:26,197
Połóż ręce tak, żebym je widział.
707
00:44:40,160 --> 00:44:42,595
Żartujesz sobie z tym gównem?
708
00:44:43,440 --> 00:44:44,510
Hej!
709
00:44:44,600 --> 00:44:46,557
W czym mogę pomóc, funkcjonariuszu?
710
00:44:46,640 --> 00:44:49,474
- Jazda w ten sposób jest nielegalna.
- Jak co?
711
00:44:49,560 --> 00:44:51,199
Opuść teraz pojazd.
712
00:44:51,280 --> 00:44:52,350
Ach.
713
00:44:53,120 --> 00:44:54,395
Jedna chwila.
714
00:44:55,280 --> 00:44:56,350
Pozwól mi zobaczyć.
715
00:44:59,000 --> 00:45:00,116
Hej!
716
00:45:00,200 --> 00:45:01,236
Odłóż to.
717
00:45:13,520 --> 00:45:15,239
Jednostka 666 prosi o wsparcie.
718
00:45:24,200 --> 00:45:27,272
Oficer na dół!
Żądanie kopii zapasowej. Oficer na dół!
719
00:45:45,360 --> 00:45:46,396
Oficer na dół!
720
00:45:46,480 --> 00:45:47,550
Potrzebujemy wsparcia.
721
00:45:51,000 --> 00:45:53,913
Przekaż to swoim małym przyjaciołom.
722
00:46:32,040 --> 00:46:33,040
Huk!
723
00:46:35,720 --> 00:46:37,837
Jesteś martwy.
724
00:46:37,920 --> 00:46:40,276
Diabeł! Diabeł!
725
00:46:43,520 --> 00:46:46,592
Diabeł!
726
00:48:14,920 --> 00:48:16,195
Och.
727
00:48:51,920 --> 00:48:53,240
Nie rozumiem tego.
728
00:48:53,320 --> 00:48:54,390
Wszyscy dajemy głowę.
729
00:48:59,040 --> 00:49:03,557
Pancho reprezentuje ucisk
w systemie wymiaru sprawiedliwości.
730
00:49:03,640 --> 00:49:06,314
Pancho musi dać głowę
ponieważ od tego zależy jego życie.
731
00:49:06,400 --> 00:49:07,675
Być może zbyt dobrze to rozumiem.
732
00:49:12,840 --> 00:49:14,194
Twoja narracja jest widoczna.
733
00:49:15,200 --> 00:49:16,200
Przepraszam.
734
00:49:18,040 --> 00:49:19,394
Nie rozumiem tego.
735
00:49:19,480 --> 00:49:22,120
Na pewno nic tutaj nie kupię.
736
00:49:22,200 --> 00:49:24,192
Po prostu mi się to nie podoba.
737
00:49:24,280 --> 00:49:26,520
Nie wiem co jest gorsze,
sztukę lub jej strój.
738
00:49:26,600 --> 00:49:30,640
Nienawidzę całego „minimalizmu”.
jako zjawisko fałszywego spirytyzmu”.
739
00:49:30,720 --> 00:49:33,713
- Jak myślisz?
- Myślę, że jesteś pieprzonym dupkiem.
740
00:49:33,800 --> 00:49:36,918
Praca wyraźnie pokazuje potencjał
za samotność emocjonalną.
741
00:49:37,000 --> 00:49:39,151
Ma podtekst ostrzegawczy.
742
00:49:39,240 --> 00:49:40,879
Jakbyś wiedział.
743
00:49:40,960 --> 00:49:42,576
Dam ci znać
że kolekcjonuję sztukę
744
00:49:42,600 --> 00:49:44,353
od początku lat 90-tych.
745
00:49:44,440 --> 00:49:45,936
Mam w kolekcji Damiena Hirsta
746
00:49:45,960 --> 00:49:47,872
a także wczesna Sarah Morris.
747
00:49:47,960 --> 00:49:49,816
No chyba, że masz Jeffa Koonsa
wsadziłeś sobie w dupę,
748
00:49:49,840 --> 00:49:52,116
Serdecznie zapraszam do possania moich jaj.
749
00:49:52,200 --> 00:49:53,554
To nie jest oryginał.
750
00:49:53,640 --> 00:49:55,757
...spędził ostatnie dwa lata
w łazience
751
00:49:55,840 --> 00:49:58,096
- a nie więzienie.
- Och, widziałeś to?
752
00:49:58,120 --> 00:50:02,114
Moja droga, pozwól, że cię przedstawię
naszemu najważniejszemu chińskiemu nabywcy.
753
00:50:02,200 --> 00:50:03,270
Ale muszę iść...
754
00:50:03,360 --> 00:50:05,352
Przyjęcie Twojej pracy
jest na płocie.
755
00:50:05,480 --> 00:50:07,631
Jeśli coś sprzedasz,
to będzie przeze mnie.
756
00:50:08,520 --> 00:50:09,954
Przemyśl moją ofertę.
757
00:50:10,040 --> 00:50:11,679
To kobieta, która została sama.
758
00:50:11,760 --> 00:50:13,160
Opuszczona przez męża.
759
00:50:13,800 --> 00:50:15,280
Wykorzystywany przez system.
760
00:50:20,920 --> 00:50:23,037
Oj, zwolnij z tym, bracie.
761
00:50:23,120 --> 00:50:25,430
To jest naprawdę ważne dla Chloé.
762
00:50:25,520 --> 00:50:28,120
Uh, widziałeś tu ludzi, stary?
To pieprzona bzdura.
763
00:50:28,200 --> 00:50:30,874
Tak, wiem, ale to trzymało ją przy zdrowych zmysłach
kiedy byłeś w środku.
764
00:50:30,960 --> 00:50:31,960
Dał jej nadzieję.
765
00:50:33,240 --> 00:50:35,152
Tak. Tak, masz rację.
766
00:50:35,920 --> 00:50:36,956
To jest pani Kok.
767
00:50:38,160 --> 00:50:40,231
Pani Kok, miło mi panią poznać.
768
00:50:40,320 --> 00:50:43,074
Przyleciała na występ
aż z Pekinu.
769
00:50:43,160 --> 00:50:45,038
- Oh.
- Gratulacje!
770
00:50:45,120 --> 00:50:47,112
Twoja praca jest bardzo interesująca.
771
00:50:47,200 --> 00:50:48,429
Dziękuję.
772
00:50:48,520 --> 00:50:50,432
Ale mamy wielu takich w Chinach.
773
00:50:50,520 --> 00:50:53,831
- Czy znasz twórczość Chang Chenga?
- Hmm...
774
00:50:53,920 --> 00:50:59,996
Uważam, że Twoja seria ścian jest bardzo
podobny do jego serii ściennej z 1994 roku.
775
00:51:00,080 --> 00:51:03,790
Właściwie to mam trzy takie
wisi w moim londyńskim mieszkaniu.
776
00:51:03,880 --> 00:51:07,191
Niestety,
robią dużo kiepskich replik,
777
00:51:07,280 --> 00:51:08,714
dostępne na Jedwabnym Targu.
778
00:51:08,800 --> 00:51:12,157
Ale twój wygląda jak podróbka Chang Cheng.
779
00:51:13,480 --> 00:51:15,551
- Ale dobra podróbka.
- Mhm.
780
00:51:17,360 --> 00:51:19,113
Nie znam twórczości pana Chang Chenga,
781
00:51:19,200 --> 00:51:21,476
ale jeśli nie widzisz różnicy,
782
00:51:21,560 --> 00:51:23,438
wtedy też nie będziesz mógł
aby zobaczyć szczegóły.
783
00:51:23,520 --> 00:51:24,954
Więc to naprawdę nie ma znaczenia.
784
00:51:25,760 --> 00:51:27,479
Szczęśliwego powrotu do Pekinu.
785
00:51:29,520 --> 00:51:31,830
Ślicznotka!
786
00:51:32,640 --> 00:51:35,314
Jest bardzo niewinna i urocza.
787
00:51:35,400 --> 00:51:37,676
- Artyści!
- Widzę to w jej pracy.
788
00:51:37,760 --> 00:51:41,197
To tak, jakby ktoś chciał latać
Nad Chatą Kukułki.
789
00:51:41,280 --> 00:51:44,557
- Tak.
- Prawie upośledzony i spastyczny.
790
00:51:44,640 --> 00:51:45,835
- No cóż, więc ty...
- Tak.
791
00:51:45,920 --> 00:51:47,479
W takim razie musisz kupić kilka.
792
00:51:47,560 --> 00:51:49,631
Organizacja pożytku publicznego! Ratuj dzieci!
793
00:51:50,920 --> 00:51:52,149
Jestem z niej taki dumny.
794
00:51:52,240 --> 00:51:53,276
Tak, stary.
795
00:51:53,880 --> 00:51:55,075
Oto ona.
796
00:51:55,160 --> 00:51:56,355
Gratulacje!
797
00:51:57,200 --> 00:51:59,635
- To katastrofa.
- Co?
798
00:51:59,760 --> 00:52:02,070
- Jest tu tak wielu ludzi.
- Nie.
799
00:52:02,160 --> 00:52:04,197
Rozrywają mnie na strzępy jak sępy.
800
00:52:04,280 --> 00:52:06,636
Nazywają mnie włamywaczem i złodziejem.
801
00:52:06,720 --> 00:52:08,359
Ale to moja praca w rodzinie.
802
00:52:09,920 --> 00:52:12,037
To nie jest zabawne. Nienawidzą tego.
803
00:52:12,120 --> 00:52:14,510
Jestem pewien, że nie jest tak źle.
804
00:52:14,600 --> 00:52:15,716
Nienawidzę tego.
805
00:52:15,800 --> 00:52:18,031
Tak,
ale czy jest to w ogóle warte twojej nienawiści?
806
00:52:18,120 --> 00:52:19,679
- O ja!
- Ach...
807
00:52:19,760 --> 00:52:21,911
Proszę. Nie zawstydzaj mnie.
808
00:52:22,000 --> 00:52:24,469
Nie, nie będę cię zawstydzać.
Wstawiam się za tobą.
809
00:52:24,560 --> 00:52:26,480
To nie jest dziedziniec więzienny.
Nie możesz tego zrobić tutaj.
810
00:52:26,520 --> 00:52:29,115
Masz rację.
Tutaj jest o wiele bardziej brutalnie.
811
00:52:29,200 --> 00:52:30,998
- Prawidłowy.
- Naprawdę się boję.
812
00:52:33,520 --> 00:52:36,080
To krytyk z ArtQuake.com.
813
00:52:36,160 --> 00:52:38,152
Muszę teraz iść
zanim zamieni się to w krwawą łaźnię.
814
00:52:38,240 --> 00:52:39,240
Powodzenia, kochanie.
815
00:52:40,160 --> 00:52:41,196
Kocham cię.
816
00:52:41,840 --> 00:52:42,840
Dobra.
817
00:52:45,800 --> 00:52:48,998
Niech ktoś weźmie jej pędzel
i zamknąć ją w celi.
818
00:52:50,920 --> 00:52:52,036
Czerwony. Czerwony.
819
00:52:52,120 --> 00:52:53,679
Niewiarygodny.
820
00:52:55,480 --> 00:52:59,474
- Mówisz o mojej żonie.
-Masz moje najgłębsze wyrazy współczucia.
821
00:52:59,560 --> 00:53:01,756
To zabawne. Zabiję cię, kolego!
822
00:53:01,840 --> 00:53:03,593
Przepraszam, przyjacielu. Wypił o kilka za dużo.
823
00:53:03,680 --> 00:53:05,194
Jesteś okruchem!
824
00:53:05,280 --> 00:53:07,237
- Co to kurwa jest okruszek?
- Chodź, stary.
825
00:53:07,320 --> 00:53:09,277
„O kilka za dużo”?
Po czyjej jesteś stronie, Leroy?
826
00:53:09,360 --> 00:53:11,670
To Le Roi. I nie możesz być
wdawać się w bójki, brachu.
827
00:53:11,760 --> 00:53:13,991
Nie będę tu kupować żadnej sztuki.
828
00:53:14,080 --> 00:53:15,576
Nie myśl, że są to bzdury
skurwysyny nie zadzwonią po policję
829
00:53:15,600 --> 00:53:16,936
i wrzuć swój tyłek z powrotem do więzienia, stary.
830
00:53:16,960 --> 00:53:18,440
Zrobią to gówno.
831
00:53:18,520 --> 00:53:19,920
Jak to pomoże Chloé, co?
832
00:53:20,840 --> 00:53:21,840
Bóg!
833
00:53:22,800 --> 00:53:24,234
Musisz się stąd wydostać, stary.
834
00:53:24,320 --> 00:53:25,879
Po prostu idź. Wyjaśnię jej to.
835
00:53:25,960 --> 00:53:27,216
Nie mogłam tam stać, gdy ktoś był
836
00:53:27,240 --> 00:53:28,720
gadam głupoty o mojej żonie.
837
00:53:28,800 --> 00:53:30,234
Tu nawet nie chodzi o ciebie, bracie.
838
00:53:30,320 --> 00:53:32,232
Chodzi o Chloé. To jej noc.
839
00:53:32,320 --> 00:53:35,233
Uspokój się, kurwa
i wyjdź na chwilę na zewnątrz.
840
00:53:35,320 --> 00:53:37,835
Och, ach.
841
00:54:00,920 --> 00:54:02,195
Wreszcie.
842
00:54:03,800 --> 00:54:05,359
Uh-uh.
843
00:54:17,720 --> 00:54:19,791
Nie ma za co, Wasza Wysokość. Hm.
844
00:54:22,920 --> 00:54:24,991
Spójrz na ten bałagan. Spójrz na to.
845
00:54:30,200 --> 00:54:32,317
Cześć.
846
00:54:33,320 --> 00:54:34,320
Czym mogę służyć?
847
00:54:34,840 --> 00:54:35,840
Tak.
848
00:54:37,600 --> 00:54:43,232
Chciałbym, żebyś mi pomógł.
849
00:54:47,040 --> 00:54:48,360
Być może...
850
00:54:50,560 --> 00:54:52,358
Mam złe mieszkanie.
851
00:54:52,440 --> 00:54:55,831
Właściciela domu nie ma w domu.
Panie...
852
00:54:56,560 --> 00:54:58,995
Możesz mi mówić Luc.
853
00:55:00,680 --> 00:55:02,637
Poczekam, aż wrócą.
854
00:55:02,720 --> 00:55:04,916
Przepraszam! Nie możesz tu przychodzić.
855
00:55:11,480 --> 00:55:13,392
Przepraszam. Nie możesz tu przychodzić.
856
00:55:15,560 --> 00:55:17,074
- NIE?
- NIE!
857
00:55:21,320 --> 00:55:23,960
Wierzę, że właśnie to zrobiłem.
858
00:55:24,040 --> 00:55:26,919
Musisz teraz wyjść
i wróć, kiedy wrócą.
859
00:55:27,000 --> 00:55:31,791
Ale jestem przyjacielem rodziny,
z Francji
860
00:55:31,880 --> 00:55:34,236
na wakacjach.
861
00:55:34,320 --> 00:55:36,437
Obawiam się, że muszę nalegać.
862
00:55:41,080 --> 00:55:42,309
Jeśli musisz.
863
00:56:06,800 --> 00:56:10,999
Czy jesteś Meksykaninem?
864
00:56:11,080 --> 00:56:12,594
Co to za różnica?
865
00:56:14,680 --> 00:56:15,909
Żadnego.
866
00:56:16,360 --> 00:56:17,840
Właśnie się zastanawiałem
867
00:56:17,920 --> 00:56:21,994
gdzie są moi drodzy starzy przyjaciele rodziny.
868
00:56:22,080 --> 00:56:28,395
I dlaczego mają w swoim składzie Meksykankę
domu, kiedy ich tu nie ma.
869
00:56:28,480 --> 00:56:30,153
Nie twoja sprawa.
870
00:56:31,560 --> 00:56:34,837
Jeśli teraz nie odejdziesz,
Zadzwonię na policję.
871
00:56:35,360 --> 00:56:37,397
Ach.
872
00:56:37,480 --> 00:56:43,477
Posłuchaj gorącego jalapeño
rzucając ostre groźby.
873
00:56:43,560 --> 00:56:44,789
Wysiadać!
874
00:56:56,200 --> 00:56:57,953
A co jeśli tego nie zrobię?
875
00:56:59,000 --> 00:57:02,960
A co jeśli zamiast tego zadzwonię do urzędu imigracyjnego?
876
00:57:06,480 --> 00:57:09,552
Tak. To jest bardziej podobne.
877
00:57:13,400 --> 00:57:18,077
Daj mi to, moje rozpalone do czerwoności, pikantne habanero.
878
00:57:21,200 --> 00:57:22,316
Och.
879
00:57:23,880 --> 00:57:26,076
Mówisz français.
880
00:57:29,160 --> 00:57:33,359
Język miłości.
881
00:57:40,600 --> 00:57:42,512
Masz małą dziewczynkę.
882
00:57:43,400 --> 00:57:44,516
Nie.
883
00:57:51,440 --> 00:57:54,399
Mała dziewczynka Reda.
884
00:58:07,080 --> 00:58:08,309
W ogrodzie.
885
00:58:12,640 --> 00:58:14,154
Och. Oj.
886
00:58:40,240 --> 00:58:41,993
Lola. Lola.
887
00:58:55,560 --> 00:58:56,560
Uruchomić.
888
00:59:35,640 --> 00:59:36,756
GLOKI.
889
01:00:10,480 --> 01:00:12,517
Och, dlaczego nie mogła być gwiazdą popu?
890
01:00:12,600 --> 01:00:13,600
Prawidłowy.
891
01:00:15,600 --> 01:00:17,717
Minęło dziesięć minut.
892
01:00:17,840 --> 01:00:20,040
- Kurwa.
- Co on tu kurwa robi?
893
01:00:20,120 --> 01:00:22,680
Sram na gont. Czy to Sanchez?
894
01:00:23,920 --> 01:00:25,718
Gówno.
895
01:00:25,800 --> 01:00:29,237
Miodowa bułka,
dlaczego zaprosiłeś mojego kuratora?
896
01:00:29,320 --> 01:00:30,913
Ponieważ jest poważnym kolekcjonerem dzieł sztuki.
897
01:00:31,000 --> 01:00:33,515
Czy wiesz, że jest właścicielem
oryginalny Damien Hirst?
898
01:00:33,600 --> 01:00:37,560
Ach, to jest sprzeczne z logiką.
I to nie ma nic do rzeczy.
899
01:00:37,640 --> 01:00:40,360
Chodzi o to,
nic dobrego nie może wyniknąć z jego obecności tutaj.
900
01:00:41,240 --> 01:00:43,516
Cóż, on tu jest.
901
01:00:43,600 --> 01:00:45,717
Więc nic nie mogę teraz z tym zrobić.
902
01:00:45,800 --> 01:00:49,316
Och, kochanie, przepraszam. Przepraszam.
Kurwa, to było samolubne z mojej strony.
903
01:00:49,400 --> 01:00:52,552
To jest twoja noc,
i jestem tu dla Ciebie w 100%.
904
01:00:55,040 --> 01:00:56,156
Wszystko w porządku, kochanie?
905
01:00:57,960 --> 01:01:00,270
To wszystko to bzdury.
906
01:01:00,360 --> 01:01:02,880
Nic mnie to nie obchodzi.
Nie interesują mnie ci ludzie.
907
01:01:02,960 --> 01:01:05,555
Ja tylko... Zrobiłem to dla ciebie.
908
01:01:05,680 --> 01:01:07,672
A teraz będziemy
zadłużony u pana Blarneya.
909
01:01:07,760 --> 01:01:10,400
Masz dług wobec Derreka?
Będziemy winni pieprzonym Derrekowi pieniądze?
910
01:01:10,520 --> 01:01:14,833
Jesteśmy spłukani.
Wydałem całą kwotę z zaliczki.
911
01:01:14,920 --> 01:01:18,118
I żaden z tych obrazów
zamierzają sprzedać. I...
912
01:01:18,200 --> 01:01:20,874
I co? I co? I co?
Powiedz mi, kochanie.
913
01:01:20,960 --> 01:01:24,271
Nie. Nie chcesz wiedzieć, zaufaj mi.
914
01:01:24,360 --> 01:01:25,953
Tak, prawdopodobnie chcę wiedzieć.
915
01:01:26,040 --> 01:01:28,350
- To nie ma znaczenia.
- Co? Co się stało?
916
01:01:28,840 --> 01:01:29,840
Powiedz mi. Co?
917
01:01:30,880 --> 01:01:33,076
Czy Derrek próbował cię dotknąć?
918
01:01:38,160 --> 01:01:39,256
Zabiję to, kurwa,...
919
01:01:39,280 --> 01:01:40,873
Hej, jesteś na okresie próbnym.
920
01:01:40,960 --> 01:01:42,997
- A mężczyzna jest w zasięgu słuchu.
- Tak, dobrze.
921
01:01:43,080 --> 01:01:44,536
Sanchez usłyszy
gdy zmiażdżę czaszkę Derreka
922
01:01:44,560 --> 01:01:46,074
z jakąś pieprzoną instalacją!
923
01:01:46,160 --> 01:01:49,039
Jezu, czerwony. Niczego się nie nauczyłeś?
924
01:01:49,120 --> 01:01:51,316
Jeśli nas opuścisz i wrócisz do więzienia,
925
01:01:51,400 --> 01:01:53,312
Rozwiodę się z tobą. Rozumiesz mnie?
926
01:01:53,400 --> 01:01:54,675
- Tak, absolutnie.
- Finito.
927
01:01:54,760 --> 01:01:55,989
Rozumiem. ja po prostu...
928
01:01:56,080 --> 01:01:57,673
To taki pieprzony kretyn.
929
01:01:57,760 --> 01:01:59,831
A ja tylko próbowałem
bronić swojego honoru.
930
01:01:59,920 --> 01:02:01,832
Cóż, nie.
931
01:02:01,920 --> 01:02:04,674
Po prostu mnie stąd wyciągnij
zanim stanie się to apokalipsą zombie.
932
01:02:04,760 --> 01:02:06,880
- Tak, OK.
- Tak, jest na to trochę za późno.
933
01:02:07,600 --> 01:02:09,273
Dziękuję za słodzenie.
934
01:02:09,360 --> 01:02:10,600
Kochanie, mam to gdzieś
935
01:02:10,680 --> 01:02:12,399
jeśli którykolwiek z tych obrazów się sprzeda.
936
01:02:12,480 --> 01:02:14,016
Prawdę mówiąc,
Nie chcę, żeby którykolwiek z nich został sprzedany.
937
01:02:14,040 --> 01:02:15,520
Chcę, żeby wszystkie wisiały w naszym domu.
938
01:02:15,600 --> 01:02:16,716
Och.
939
01:02:18,280 --> 01:02:20,200
Kocham cię, ale nadal będziesz
trzeba za nie płacić.
940
01:02:20,280 --> 01:02:22,590
No cóż, mogę za nie zapłacić pocałunkami.
941
01:02:24,160 --> 01:02:25,719
Pocałunki nie pomogą w opłaceniu czynszu.
942
01:02:25,800 --> 01:02:27,917
Honeybun, mówiłem ci, dobrze?
943
01:02:29,000 --> 01:02:30,070
Tata zapewni.
944
01:02:34,920 --> 01:02:37,276
Idę po płaszcz.
945
01:02:37,360 --> 01:02:38,396
Dobra.
946
01:02:40,080 --> 01:02:42,311
- Przykro mi, że musiałeś to widzieć, stary.
- Tak, stary.
947
01:03:16,560 --> 01:03:17,560
Wybierasz się gdzieś?
948
01:03:18,120 --> 01:03:20,680
Dom. Idę do domu.
949
01:03:20,760 --> 01:03:22,911
Twój występ to porażka.
950
01:03:23,000 --> 01:03:24,798
Będę miał swój bank
odbierz to, co jesteś mi winien.
951
01:03:24,880 --> 01:03:27,520
I ty i twoja nieszczęsna rodzina
wyjdzie na ulicę.
952
01:03:28,880 --> 01:03:31,190
Dziękuję bardzo za całe wsparcie.
953
01:03:33,200 --> 01:03:34,953
Nienawidzę tego, do czego mnie zmuszasz.
954
01:03:36,120 --> 01:03:39,192
Potrafię być niezwykle hojnym człowiekiem,
955
01:03:39,280 --> 01:03:43,240
ciepłą i współczującą kochanką
i partnerem.
956
01:03:43,320 --> 01:03:44,720
Mój mąż tu jest.
957
01:03:46,160 --> 01:03:50,518
Ale mogę też mieć taką zdolność
odciąć się od emocji.
958
01:03:50,600 --> 01:03:52,557
Jeśli wolisz, jest to cecha rodzinna Blarney.
959
01:04:04,440 --> 01:04:05,510
Słyszałeś to?
960
01:04:06,240 --> 01:04:07,276
Słyszysz co?
961
01:04:25,960 --> 01:04:28,839
Och!
962
01:04:38,000 --> 01:04:40,879
Jeśli mnie opuścisz, moje serce umrze.
963
01:04:42,240 --> 01:04:47,952
I nic nie zostanie
z wyjątkiem zimnej, mrocznej zemsty.
964
01:04:49,120 --> 01:04:50,998
To wszystko, co kiedykolwiek było.
965
01:04:53,440 --> 01:04:55,318
Do widzenia, panie Blarney.
966
01:04:56,920 --> 01:04:58,856
Jakim byłbym człowiekiem
gdybym nie walczył o ciebie?
967
01:04:58,880 --> 01:05:00,439
Zejdź mi z drogi.
968
01:05:07,120 --> 01:05:08,713
Nie. Hm?
969
01:05:11,120 --> 01:05:13,157
- Lolita? Cześć?
- Chloé!
970
01:05:13,240 --> 01:05:15,311
- Chloe!
- Co do...
971
01:05:15,400 --> 01:05:16,629
- Derrek!
- Kocham cię, do cholery!
972
01:05:16,720 --> 01:05:18,154
Nie rozumiesz? Kocham cię!
973
01:05:18,240 --> 01:05:21,153
Nie kocham cię.
974
01:05:21,600 --> 01:05:22,600
Chloé!
975
01:05:26,000 --> 01:05:28,720
Wracaj tu natychmiast! Zniszczę cię!
976
01:05:29,400 --> 01:05:30,675
Mama!
977
01:05:30,760 --> 01:05:32,080
- Beatrice!
- Trzmiel Bea?
978
01:05:36,440 --> 01:05:39,353
Luc Chaltiel? O cholera. Kochanie, uciekaj!
979
01:05:40,600 --> 01:05:41,670
Czerwony!
980
01:05:44,600 --> 01:05:46,717
Wszyscy na dół! Uderz w pieprzoną ziemię!
981
01:05:48,320 --> 01:05:49,356
Rzuć to!
982
01:05:50,720 --> 01:05:54,919
O kurwa, Jezu. Nie umieraj, kurwa, Leroy.
983
01:05:55,000 --> 01:05:56,195
To Le Roi.
984
01:05:56,280 --> 01:05:58,237
Mówiłem ci, kolego,
to brzmi cholernie głupio.
985
01:05:58,320 --> 01:05:59,993
Jak źle jest, stary?
986
01:06:01,200 --> 01:06:02,714
Jest cholernie źle, bracie.
987
01:06:25,280 --> 01:06:26,720
Przyjdę po ciebie, skurwielu.
988
01:06:33,360 --> 01:06:34,396
O nie.
989
01:06:35,840 --> 01:06:37,479
Bąbelkowe tyłki.
990
01:06:37,560 --> 01:06:39,631
- Co to było?
- Rozłóż to dookoła.
991
01:06:40,480 --> 01:06:42,073
Napompować tyłki?
992
01:06:42,160 --> 01:06:43,913
Musimy się odwzajemnić, bracie.
993
01:06:44,000 --> 01:06:45,753
Będę. Będę. Obiecuję. Obiecuję.
994
01:06:48,280 --> 01:06:50,112
Kocham cię, bracie.
995
01:06:50,200 --> 01:06:52,431
Po prostu idź.
996
01:06:54,400 --> 01:06:55,436
Czerwony!
997
01:07:11,520 --> 01:07:15,639
O cholera. Och, dzięki Bogu.
Och, dzięki Bogu. O mój Boże.
998
01:07:15,760 --> 01:07:17,936
- Beatrice, co tu robisz?
- Musisz się stąd wydostać!
999
01:07:17,960 --> 01:07:20,634
- To twoja wina!
- Przyprowadziłeś go tutaj!
1000
01:07:22,440 --> 01:07:24,193
Powiedz mi, czy jest
inne wyjście stąd.
1001
01:07:24,280 --> 01:07:27,637
To jedyne wyjście.
Jest zamknięty ze względów bezpieczeństwa.
1002
01:07:30,880 --> 01:07:32,200
- Z drogi, kochanie.
- Spadaj!
1003
01:07:32,280 --> 01:07:34,397
Nie na mojej zmianie, skurwielu.
1004
01:07:39,480 --> 01:07:41,790
- Gdzie jest samochód?
- Jest na rogu!
1005
01:07:43,560 --> 01:07:46,792
OK, Bumble Bea. Teraz zapnij pasy.
I trzymaj głowę naprawdę, naprawdę nisko.
1006
01:07:46,880 --> 01:07:47,916
Oui, tato.
1007
01:07:49,480 --> 01:07:50,800
- Klucze!
- Może powinienem prowadzić?
1008
01:07:50,920 --> 01:07:52,274
Jestem lepszym kierowcą niż ty.
1009
01:07:52,360 --> 01:07:53,360
A ty jesteś lepszym strzelcem niż ja.
1010
01:07:53,361 --> 01:07:54,361
Tak, masz rację.
1011
01:07:56,240 --> 01:07:57,754
Oczywiście, że mam rację.
1012
01:07:57,840 --> 01:07:59,256
Poczekaj, poczekaj chwilę.
Co masz na myśli mówiąc „strzał”?
1013
01:07:59,280 --> 01:08:01,670
W schowku na rękawiczki jest Lady Derringer.
1014
01:08:01,760 --> 01:08:05,197
- Pani która?
- Le Roi dał mi to do samoobrony.
1015
01:08:06,080 --> 01:08:07,514
Hmm...
1016
01:08:07,600 --> 01:08:08,880
Honeybun, zły facet nadchodzi.
1017
01:08:14,720 --> 01:08:16,056
Wynośmy się stąd, co?
1018
01:08:16,080 --> 01:08:17,719
- Strzelaj z pistoletu!
- Tak, zgadza się.
1019
01:08:22,320 --> 01:08:24,152
Czy muszę robić tu wszystko?
1020
01:08:46,480 --> 01:08:47,800
Gdzie on jest?
1021
01:08:52,880 --> 01:08:54,439
Gdzie on, kurwa, poszedł?
1022
01:08:54,520 --> 01:08:56,830
Rozwaliłeś mi bębenki w uszach.
1023
01:08:56,920 --> 01:08:58,434
Gówno. Przepraszam, kochanie.
1024
01:08:58,520 --> 01:09:01,240
Nie słyszę twoich przeprosin
bo jestem teraz głuchy!
1025
01:09:02,200 --> 01:09:05,477
Kim jest ten mężczyzna?
I dlaczego on próbuje nas zabić?
1026
01:09:07,760 --> 01:09:10,434
Co? Co to za spojrzenie?
1027
01:09:10,520 --> 01:09:11,520
Jakie spojrzenie?
1028
01:09:13,400 --> 01:09:16,518
To spojrzenie pełne winy.
Czego mi nie mówisz?
1029
01:09:16,600 --> 01:09:19,069
Nazywa się Luc Chaltiel, ok?
A on całkiem sporo
1030
01:09:19,160 --> 01:09:21,231
na szczycie tłumu
Słup totemu psychopaty.
1031
01:09:21,320 --> 01:09:22,959
Jego brat jest tym, który zginął
1032
01:09:23,040 --> 01:09:24,496
podczas pracy w banku inwestycyjnym
Miałem czas na.
1033
01:09:24,520 --> 01:09:27,160
No to co? Szuka zemsty?
1034
01:09:27,240 --> 01:09:28,754
Między innymi tak.
1035
01:09:28,840 --> 01:09:29,876
Och, świetnie.
1036
01:09:31,440 --> 01:09:34,877
Inne rzeczy? Jakie inne rzeczy?
1037
01:09:34,960 --> 01:09:36,155
Prawdopodobnie obligacje na okaziciela.
1038
01:09:37,280 --> 01:09:38,509
Jakie obligacje na okaziciela?
1039
01:09:39,520 --> 01:09:40,920
Z pracy w banku inwestycyjnym.
1040
01:09:41,880 --> 01:09:43,837
Myślałem, że zostały zniszczone.
1041
01:09:45,320 --> 01:09:49,473
Ja... Mówiłeś mi, że wyszedłeś ze światła
mając zaledwie dwa lata
1042
01:09:49,560 --> 01:09:51,199
ponieważ zostały zniszczone.
1043
01:09:51,280 --> 01:09:54,079
Tak, cóż, nie wszyscy,
OK? I skłamałem.
1044
01:09:56,120 --> 01:09:57,793
I kurwa, czemu nie?
1045
01:09:57,920 --> 01:10:01,118
- Te pieniądze to nasza przepustka.
- Mhm, świetnie.
1046
01:10:01,200 --> 01:10:02,680
To po prostu wspaniale, Red.
1047
01:10:02,800 --> 01:10:05,474
Obiecałeś mi!
Czy wiesz, co to jest?
1048
01:10:05,560 --> 01:10:09,031
- Tak kochanie.
- Obietnica! Czy ty?
1049
01:10:09,120 --> 01:10:12,875
To gwarancja lub zapewnienie
że ktoś zrobi konkretną rzecz
1050
01:10:12,960 --> 01:10:15,111
lub to gwarantuje
wydarzy się konkretna rzecz.
1051
01:10:15,200 --> 01:10:16,953
Tylko dlatego, że siedziałeś w więzieniu
1052
01:10:17,040 --> 01:10:19,794
mając wystarczająco dużo czasu na rękach
czytać słownik
1053
01:10:19,880 --> 01:10:22,475
nie znaczy, że wiesz
co oznacza definicja.
1054
01:10:22,560 --> 01:10:24,711
Masz rację, kochanie. Przepraszam.
1055
01:10:24,800 --> 01:10:26,792
- Ile?
- Co?
1056
01:10:26,880 --> 01:10:28,473
Ile to jest warte?
1057
01:10:30,000 --> 01:10:31,000
To cała nasza przyszłość.
1058
01:10:31,560 --> 01:10:33,074
Ile?
1059
01:10:33,160 --> 01:10:35,231
- Nasza obniżka wynosi 500 000.
- Dolary?
1060
01:10:35,320 --> 01:10:37,994
Tak, mam na myśli, wolne od podatku. To wszystko jest nasze.
1061
01:10:38,080 --> 01:10:40,231
Mówiłeś, że to tylko skrytka.
1062
01:10:40,680 --> 01:10:42,034
To jest schowek.
1063
01:10:42,120 --> 01:10:44,157
To nie jest schowek.
1064
01:10:44,240 --> 01:10:46,176
- To gorące pieniądze.
- Słuchaj, to nasz bilet na ucieczkę.
1065
01:10:46,200 --> 01:10:48,200
I to jest jedyny bilet
mamy. To jest powód
1066
01:10:48,280 --> 01:10:50,480
Spędziłem ostatnie dwa lata
z dala od ciebie i Bumble Bea.
1067
01:10:50,520 --> 01:10:52,536
I cholernie się upewnię
to nie była kurwa strata czasu!
1068
01:10:52,560 --> 01:10:54,711
- Dlaczego na mnie krzyczysz?
- Ponieważ cię kocham.
1069
01:10:58,560 --> 01:10:59,596
Gdzie to jest?
1070
01:11:01,600 --> 01:11:02,600
Jest w sklepie.
1071
01:11:04,040 --> 01:11:05,040
Musimy to zdobyć.
1072
01:11:07,640 --> 01:11:08,640
Zgadzam się.
1073
01:11:11,280 --> 01:11:13,875
Siedź spokojnie, kochanie.
Wrócę za kilka minut.
1074
01:11:13,960 --> 01:11:16,520
Musisz mnie wkurzać.
Co to jest „kilka minut”?
1075
01:11:16,600 --> 01:11:18,910
Kilka minut. Nie wiem.
Wystarczająco długo, aby otworzyć sejf
1076
01:11:19,000 --> 01:11:20,776
i zapakuj obligacje do torby sportowej,
i wrócę.
1077
01:11:20,800 --> 01:11:22,314
Torba na siłownię?
1078
01:11:22,400 --> 01:11:24,312
Albo walizkę, cokolwiek.
To nie ma znaczenia.
1079
01:11:24,400 --> 01:11:27,598
Słuchaj, Leroy dał mi klucz główny,
więc nie będę długo.
1080
01:11:27,720 --> 01:11:30,440
Iść. I pospiesz się, proszę.
1081
01:11:30,520 --> 01:11:32,751
Nie odrywaj się od rzeczywistości, jak zawsze to robisz.
1082
01:11:32,840 --> 01:11:34,911
Jesteś piękna, kiedy mówisz poważnie.
1083
01:11:35,000 --> 01:11:36,960
- Red, nadal tam stoisz.
- Cholera. Prawidłowy.
1084
01:11:38,040 --> 01:11:39,040
Klawiatura.
1085
01:11:39,880 --> 01:11:40,880
Dziękuję, kochanie.
1086
01:11:56,280 --> 01:11:57,873
Dobra.
1087
01:11:58,000 --> 01:11:59,878
♪ Pieniądze, pieniądze, pieniądze, pieniądze ♪
1088
01:12:04,680 --> 01:12:06,478
Naprawdę byłeś królem, bracie.
1089
01:12:08,160 --> 01:12:09,160
Dobra.
1090
01:12:47,280 --> 01:12:48,475
Dzisiaj popłyniemy.
1091
01:12:52,520 --> 01:12:53,954
- Trzmiel Bea?
- Tato!
1092
01:12:54,040 --> 01:12:55,793
Bumble Bea, co robisz?
1093
01:12:58,080 --> 01:12:59,080
Miodowa bułka!
1094
01:12:59,920 --> 01:13:02,674
Zabierz Beatrice i idź.
1095
01:13:04,600 --> 01:13:08,037
Jeśli uciekniesz, zastrzelę cię.
1096
01:13:11,840 --> 01:13:12,840
Przepraszam.
1097
01:13:12,920 --> 01:13:13,920
Mamo!
1098
01:13:16,880 --> 01:13:18,473
Wszystko będzie dobrze, kochanie.
1099
01:13:18,560 --> 01:13:19,880
Zabieraj ode mnie ręce.
1100
01:13:24,400 --> 01:13:25,400
Jest w porządku.
1101
01:13:26,200 --> 01:13:29,671
Ładne miejsce tu masz, Red.
1102
01:13:32,160 --> 01:13:33,389
Dawno się nie widzieliśmy, kolego.
1103
01:13:38,000 --> 01:13:40,435
Minęło dużo czasu.
1104
01:13:40,560 --> 01:13:41,560
Tak.
1105
01:13:42,520 --> 01:13:43,520
Więc...
1106
01:13:45,280 --> 01:13:46,280
co do cholery, Luc?
1107
01:13:47,120 --> 01:13:48,839
Ruda, Beatrice.
1108
01:13:49,360 --> 01:13:50,360
Przepraszam. Przepraszam.
1109
01:13:50,440 --> 01:13:51,954
Zabiłeś mojego brata.
1110
01:13:53,880 --> 01:13:58,113
A teraz mam przyjemność cię zabić
1111
01:13:58,200 --> 01:14:00,271
i całą Twoją rodzinę.
1112
01:14:00,360 --> 01:14:02,636
Teraz poczekaj chwilę. Trzymaj się, kolego.
1113
01:14:03,280 --> 01:14:04,509
Czy o to właśnie chodzi?
1114
01:14:06,560 --> 01:14:07,760
Stary, wszystko ci się pomyliło.
1115
01:14:08,480 --> 01:14:09,709
Stary, praca poszła na południe.
1116
01:14:09,840 --> 01:14:11,638
Pojawili się policjanci.
1117
01:14:11,720 --> 01:14:13,120
To znaczy, wszystko się posypało.
1118
01:14:13,200 --> 01:14:14,696
A twój brat zaczął się trochę zachowywać...
1119
01:14:14,720 --> 01:14:15,915
wiesz?
1120
01:14:16,000 --> 01:14:17,320
Wiesz, jaki był.
1121
01:14:17,400 --> 01:14:21,758
- Nie zabiłem go. Policjanci tak zrobili.
- Żyłeś.
1122
01:14:21,840 --> 01:14:23,797
Co,
więc mam umrzeć tylko dlatego, że on umiera?
1123
01:14:23,880 --> 01:14:26,076
To niesprawiedliwe. Znamy ryzyko.
1124
01:14:26,160 --> 01:14:27,958
A karty spadły tam, gdzie spadły karty.
1125
01:14:28,040 --> 01:14:29,880
Twój brat,
upadł w blasku chwały.
1126
01:14:29,960 --> 01:14:31,640
Byłbyś dumny. Było tak, jakby żył.
1127
01:14:31,720 --> 01:14:34,280
I bez urazy, ale...
1128
01:14:36,360 --> 01:14:37,510
Miałem inne plany.
1129
01:14:37,600 --> 01:14:39,478
Mam rodzinę, żonę...
1130
01:14:40,800 --> 01:14:42,837
córka.
1131
01:14:42,920 --> 01:14:45,958
Właśnie wyszedłem z knajpy, stary.
Dosłownie dziś rano.
1132
01:14:46,040 --> 01:14:49,192
- Ja wiem.
- Wiesz, że?
1133
01:14:49,280 --> 01:14:53,160
Czekałem na ciebie dwa lata
zostać zwolniony z więzienia,
1134
01:14:54,440 --> 01:14:57,433
gdzie mogłem cię zabić.
1135
01:14:57,520 --> 01:15:00,638
Ale to byłoby nieeleganckie.
1136
01:15:00,720 --> 01:15:01,790
"Nieelegancki."
1137
01:15:01,880 --> 01:15:03,951
Sam chciałem cię zobaczyć.
1138
01:15:04,440 --> 01:15:05,440
A teraz...
1139
01:15:07,560 --> 01:15:12,760
że to jest tu, przed moimi oczami...
1140
01:15:12,840 --> 01:15:17,631
to jest bardziej zachwycające
niż kiedykolwiek mogłem sobie wyobrazić.
1141
01:15:19,160 --> 01:15:20,320
Nie, nie!
1142
01:15:20,400 --> 01:15:21,675
Poczekaj, poczekaj chwilę.
1143
01:15:21,760 --> 01:15:22,760
Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj.
1144
01:15:23,520 --> 01:15:24,520
Tylko jeden...
1145
01:15:26,640 --> 01:15:27,640
Jedną sekundę.
1146
01:15:31,320 --> 01:15:35,155
Sześćset kawałków nie do namierzenia
W tym worku znajdują się amerykańskie obligacje na okaziciela.
1147
01:15:35,240 --> 01:15:36,435
Możesz mieć to wszystko.
1148
01:15:40,920 --> 01:15:41,920
I ja.
1149
01:15:44,120 --> 01:15:46,999
Po prostu zostaw moją rodzinę w spokoju,
i to wszystko jest Twoje.
1150
01:15:48,080 --> 01:15:50,311
- Nie, Red, proszę.
- Nie, kochanie, chwileczkę.
1151
01:15:50,440 --> 01:15:51,856
Negocjuję z tym panem.
1152
01:15:51,880 --> 01:15:53,792
Proszę. Nie.
1153
01:15:53,880 --> 01:15:58,033
To nie byłaby zemsta
gdybym nie odebrał Ci wszystkiego.
1154
01:15:59,400 --> 01:16:00,880
To nie byłoby...
1155
01:16:02,040 --> 01:16:03,440
poetycki.
1156
01:16:05,080 --> 01:16:06,309
Poza tym...
1157
01:16:08,600 --> 01:16:13,436
jest moje, nawet jeśli zabiję was wszystkich.
1158
01:16:13,520 --> 01:16:17,594
Cóż, mam na myśli, jeśli masz zamiar
pomyśl o tym, wyciągnij wnioski i tak dalej,
1159
01:16:17,680 --> 01:16:19,840
- Chyba masz rację.
- Red, do cholery, zrób coś!
1160
01:16:20,720 --> 01:16:21,720
Oh!
1161
01:16:22,160 --> 01:16:23,160
NIE!
1162
01:16:27,720 --> 01:16:28,836
Uruchomić!
1163
01:16:36,080 --> 01:16:40,677
Twoja córka umrze
w tym sejfie... powoli.
1164
01:16:42,040 --> 01:16:43,952
Nie oddychaj zbyt dużo.
1165
01:16:44,880 --> 01:16:47,520
Masz powietrze tylko przez pięć minut.
1166
01:16:53,120 --> 01:16:56,033
Nie żeby ktoś
będzie w stanie ją wydostać.
1167
01:16:56,520 --> 01:16:59,160
Pieprzyć cię.
1168
01:17:04,080 --> 01:17:05,992
Daję ci małego całusa.
1169
01:17:09,920 --> 01:17:11,149
Au revoir.
1170
01:20:15,360 --> 01:20:16,360
Czerwony!
1171
01:20:17,440 --> 01:20:18,440
Ruda, pomóż!
1172
01:20:22,720 --> 01:20:23,720
Czerwony!
1173
01:21:42,240 --> 01:21:43,240
Trzmiel Bea.
1174
01:21:50,200 --> 01:21:51,350
Pierdolić.
1175
01:21:53,480 --> 01:21:55,199
Pierdolić. Pierdolić.
1176
01:21:55,280 --> 01:21:56,776
Trzmiel, Trzmiel,
słuchaj taty, ok?
1177
01:21:56,800 --> 01:21:58,120
Ruda, pomóż!
1178
01:22:08,160 --> 01:22:09,160
Dobra.
1179
01:22:35,440 --> 01:22:36,360
Obiecuję, OK?
1180
01:22:51,960 --> 01:22:54,111
Sodomia.
1181
01:23:05,120 --> 01:23:06,120
Biegnij, kochanie!
1182
01:23:22,520 --> 01:23:23,715
O cholera. O cholera.
1183
01:23:39,000 --> 01:23:41,435
Zamroź, skurwielu,
albo sprawię, że będziesz martwy.
1184
01:23:47,600 --> 01:23:48,716
NIE!
1185
01:23:56,960 --> 01:23:58,314
Niezły strzał, Sanchez.
1186
01:24:19,920 --> 01:24:22,310
Szczęśliwy dzień.
1187
01:24:52,320 --> 01:24:53,320
Miodowa bułka!
1188
01:24:54,440 --> 01:24:56,176
Och, dzięki Bogu. Boże.
Czy wszystko w porządku?
1189
01:24:56,200 --> 01:24:57,998
Wszystko w porządku? Czy wszystko w porządku? Dobra.
1190
01:24:58,080 --> 01:24:59,080
Trzmiel Bea.
1191
01:25:01,240 --> 01:25:02,913
- Trzmiel Bea! To tata!
- Beatrice!
1192
01:25:03,000 --> 01:25:04,136
Czy mnie słyszysz? Czy wszystko w porządku?
1193
01:25:04,160 --> 01:25:05,674
- Beatrice!
- Zamroź!
1194
01:25:05,760 --> 01:25:07,440
- Ręce nad głową.
- Sanchezie, proszę!
1195
01:25:07,480 --> 01:25:09,312
Powiedziałem: „Ręce nad głową”.
1196
01:25:09,400 --> 01:25:11,835
- Ty też!
- Nie podniosę rąk.
1197
01:25:11,960 --> 01:25:16,079
Proszę pani, może jestem po prostu kuratorem,
1198
01:25:16,160 --> 01:25:18,914
ale jestem też pierdolonym policjantem.
1199
01:25:19,000 --> 01:25:20,559
Dobra?
1200
01:25:20,640 --> 01:25:23,712
Zdmuchnę cię
z całkowitą bezkarnością.
1201
01:25:23,800 --> 01:25:27,316
Więc ci doradzę, załóż swoje
pierdolone ręce nad głową,
1202
01:25:27,400 --> 01:25:30,837
albo zastrzelę was oboje
i nazywaj to pierdolonym dniem.
1203
01:25:30,920 --> 01:25:33,640
- Moja córka tam jest!
- Więc po prostu mnie zastrzel, kolego.
1204
01:25:33,720 --> 01:25:36,189
Dobra? Nasza córka jest w tym sejfie,
kończy się jej powietrze.
1205
01:25:36,280 --> 01:25:38,158
Jeśli natychmiast tego nie rozwiążę, ona nie żyje.
1206
01:25:42,480 --> 01:25:46,360
Do cholery, Sanchezie!
Wiem, że jestem w głębokim gównie. Wiem to.
1207
01:25:46,440 --> 01:25:49,416
Pozwól mi tylko złamać ten sejf, a ty będziesz mógł
wyrzuć mnie na tak długo, jak chcesz.
1208
01:25:49,440 --> 01:25:52,035
Proszę, nie pozwól jej umrzeć.
1209
01:25:58,760 --> 01:26:00,797
Żadnych zabawnych rzeczy.
Będę miał na ciebie oko.
1210
01:26:05,480 --> 01:26:07,199
Otwierałeś już ten sejf, prawda?
1211
01:26:08,000 --> 01:26:09,673
Czy to łatwy sejf do złamania, kochanie?
1212
01:26:09,760 --> 01:26:11,592
Zrobiłem to tylko raz.
1213
01:26:12,080 --> 01:26:14,197
Ale już to zrobiłeś.
1214
01:26:14,280 --> 01:26:16,954
- W pewnym sensie.
- "W pewnym sensie"? Co to, kurwa, znaczy?
1215
01:26:17,040 --> 01:26:18,997
Oznacza to, że jeśli da się to zrobić,
Zrobię to.
1216
01:26:19,080 --> 01:26:20,514
A teraz zamknij się, kurwa.
1217
01:26:20,600 --> 01:26:22,353
Więc przestań gadać i, kurwa, zrób to.
1218
01:26:25,080 --> 01:26:26,639
Dobra.
1219
01:26:43,560 --> 01:26:45,313
Nie słyszę jej.
1220
01:26:45,400 --> 01:26:47,596
- W porządku. Jest w porządku.
- Nie słyszę jej.
1221
01:26:49,480 --> 01:26:52,480
Wyciągnę ją stąd. Zrobię to
wyciągnij ją. Wyciągnę ją.
1222
01:26:55,560 --> 01:26:57,279
Osiem, dwa, cztery. Dwa, cztery. Dwa, cztery.
1223
01:27:24,600 --> 01:27:26,319
Trzmiel Bea! Trzmiel Bea!
1224
01:27:26,400 --> 01:27:28,039
- Och, och.
- Och, kochanie.
1225
01:27:28,120 --> 01:27:29,236
Dziękuję, tato.
1226
01:27:32,320 --> 01:27:33,595
Dziękuję, tato.
1227
01:27:34,680 --> 01:27:36,353
Wszystko w porządku, Bumble Bea.
1228
01:27:40,000 --> 01:27:41,000
Dobra.
1229
01:27:41,600 --> 01:27:42,600
Dziękuję, Sanchezie.
1230
01:27:49,640 --> 01:27:50,790
Czy wszystko w porządku?
1231
01:27:54,960 --> 01:27:55,960
Nie, Czerwony.
1232
01:27:57,160 --> 01:27:58,160
Tak jak to widzę...
1233
01:28:03,400 --> 01:28:04,993
nie ma dowodów.
1234
01:28:05,080 --> 01:28:06,576
Nie ma dowodów. Nie ma sądu
1235
01:28:06,600 --> 01:28:08,637
to sprawi, że cokolwiek z tego będzie się trzymać.
1236
01:28:10,400 --> 01:28:11,675
Nie złapiesz mnie?
1237
01:28:11,760 --> 01:28:14,116
Naprawdę, nie jest to naruszenie
1238
01:28:14,200 --> 01:28:19,992
jeśli masz jakiegoś szalonego szaleńca
losowo cię atakuje.
1239
01:28:20,080 --> 01:28:26,316
Gówno. Pewnie nawet mi dadzą
medal za powstrzymanie tego szaleństwa, wiesz?
1240
01:28:26,400 --> 01:28:30,030
Wypuść mnie znowu na pieprzone ulice.
1241
01:28:31,880 --> 01:28:33,758
Dziękuję bardzo, Sanchezie.
1242
01:28:34,640 --> 01:28:35,790
Dziękuję, oficerze.
1243
01:28:43,560 --> 01:28:45,119
Mam ciężką pracę.
1244
01:28:47,080 --> 01:28:48,150
nie jestem policjantem,
1245
01:28:49,240 --> 01:28:50,833
i nie jestem pracownikiem socjalnym.
1246
01:28:52,400 --> 01:28:53,800
I muszę być jednym i drugim.
1247
01:28:57,120 --> 01:28:58,793
Jest jedna rzecz, której się nauczyłem...
1248
01:29:01,200 --> 01:29:02,634
w tej pracy i to jest...
1249
01:29:05,200 --> 01:29:06,680
kiedy ludzie są zakochani...
1250
01:29:10,400 --> 01:29:11,595
jest szansa.
1251
01:29:15,440 --> 01:29:19,229
Cóż, jest mnóstwo
naruszeń zwolnienia warunkowego właśnie tutaj.
1252
01:29:19,320 --> 01:29:23,394
Lepiej stąd wyjdź, zanim przyjdę
do moich zmysłów i przyjmę cię.
1253
01:29:24,800 --> 01:29:27,190
Idź dalej. Wynoś się stąd.
1254
01:29:27,280 --> 01:29:29,476
Jedziemy teraz do domu.
Wszystko w porządku.
1255
01:29:29,560 --> 01:29:30,596
Chodź, chodźmy.
1256
01:30:12,280 --> 01:30:13,919
Kocham cię, Lolito.
1257
01:30:26,800 --> 01:30:28,200
Wszystko w porządku, kochanie?
1258
01:30:28,280 --> 01:30:29,600
Zatrzymają nam wodę.
1259
01:30:30,800 --> 01:30:33,793
Cóż, woda butelkowana jest dla nas lepsza.
1260
01:30:34,520 --> 01:30:35,954
Przynajmniej nas nie eksmitują.
1261
01:30:36,040 --> 01:30:39,431
Nie, ale właśnie dostaliśmy zawiadomienie.
1262
01:30:39,520 --> 01:30:42,319
To znaczy, czy widzieliśmy siebie
mieszkać tu na zawsze?
1263
01:30:42,400 --> 01:30:44,437
Prawidłowy. Po prostu uciekajmy.
1264
01:30:45,880 --> 01:30:47,712
Nie wiem, co zrobimy, Red.
1265
01:30:49,120 --> 01:30:51,794
Ze wszystkim, co jesteśmy winni...
1266
01:30:51,880 --> 01:30:55,078
Jakkolwiek tandetnie to brzmi,
mamy swoje życie i jesteśmy razem.
1267
01:30:56,080 --> 01:30:57,736
I cóż, tylko to się naprawdę liczy.
1268
01:30:57,760 --> 01:30:58,989
Hm.
1269
01:31:02,840 --> 01:31:04,274
Może wrócimy do Paryża.
1270
01:31:04,960 --> 01:31:05,960
Zrobiłbyś to?
1271
01:31:06,040 --> 01:31:07,474
Zrobiłbym dla ciebie wszystko.
1272
01:31:13,960 --> 01:31:16,077
Czy to więc koniec
teraz o tej historii, mamusiu?
1273
01:31:16,960 --> 01:31:18,553
Nie, nie sądzę, kochanie.
1274
01:31:24,520 --> 01:31:26,716
Cii, ciii. Hej.
1275
01:31:34,080 --> 01:31:36,549
- Chloé. Czerwony.
- Panie Blarney?
1276
01:31:36,640 --> 01:31:39,519
To zupełnie niespotykane,
zjawisko.
1277
01:31:40,000 --> 01:31:41,116
Co jest?
1278
01:31:41,200 --> 01:31:42,475
Sprzedaliśmy cały spektakl.
1279
01:31:43,120 --> 01:31:44,156
To była sensacja.
1280
01:31:44,240 --> 01:31:45,754
Chińczycy kupili trzy.
1281
01:31:45,840 --> 01:31:47,911
Rozpoczęła się wojna przetargowa
nad największym kawałkiem.
1282
01:31:48,520 --> 01:31:49,636
Doszło do 300 tys.
1283
01:31:50,160 --> 01:31:51,160
Ale jak?
1284
01:31:51,200 --> 01:31:52,714
Z gotówką.
1285
01:31:52,800 --> 01:31:54,336
Kiedy ludzie zobaczyli, że obrazy są ukończone,
1286
01:31:54,360 --> 01:31:56,556
cóż, oferty zaczęły napływać.
1287
01:31:56,640 --> 01:31:58,400
Niektórzy przez Internet,
wzrok niewidzialny. Mam na myśli,
1288
01:31:58,480 --> 01:32:00,790
słowo naprawdę się rozeszło.
To znaczy, stało się wirusowe.
1289
01:32:00,880 --> 01:32:02,234
Więc poczekaj chwilę.
1290
01:32:02,320 --> 01:32:03,674
Co masz na myśli mówiąc „skończone”?
1291
01:32:04,480 --> 01:32:05,709
Cóż, krew.
1292
01:32:07,040 --> 01:32:09,271
Krew twoich krytyków.
1293
01:32:09,360 --> 01:32:11,113
Mówią, że jesteś kolejnym Jeffem Koonsem.
1294
01:32:11,200 --> 01:32:13,237
Jest ogromne podekscytowanie
podczas następnego występu.
1295
01:32:13,320 --> 01:32:15,118
Ja, oczywiście, chciałbym...
1296
01:32:15,200 --> 01:32:17,112
Zrobiłbym znaczny postęp.
1297
01:32:17,200 --> 01:32:19,795
W końcu współpracujemy
całkiem nieźle, nie sądzisz?
1298
01:32:19,880 --> 01:32:21,792
- Jest do góry nogami.
- Mhm.
1299
01:32:23,600 --> 01:32:24,600
Dziękuję, dziecko.
1300
01:32:25,480 --> 01:32:26,480
Proszę bardzo.
1301
01:32:28,360 --> 01:32:33,276
To oczywiście postęp
bieżąca sprzedaż i przyszłe zyski.
1302
01:32:34,360 --> 01:32:35,430
Dobra wiara i w ogóle.
1303
01:32:35,520 --> 01:32:36,840
- Przyszłe zarobki?
- Mhm.
1304
01:32:40,360 --> 01:32:41,360
Nie wiem.
1305
01:32:42,560 --> 01:32:44,711
Po prostu nie możesz mnie zostawić, Chloé.
1306
01:32:44,800 --> 01:32:48,316
Pamiętaj,
Zabrałem cię tam, gdzie teraz jesteś.
1307
01:32:48,400 --> 01:32:50,392
- Stworzyłem cię. Więc ty...
- Zadzwonimy do ciebie, koleś.
1308
01:32:53,680 --> 01:32:55,512
Nie wyłączą nam wody.
1309
01:32:58,480 --> 01:33:00,073
Koniec.
1310
01:33:03,360 --> 01:33:05,113
- Oj!
- Och!
1311
01:36:06,480 --> 01:36:07,880
Dwa, trzy, cztery.
1312
01:36:07,960 --> 01:36:10,031
Raz, dwa, trzy, cztery.
1313
01:36:10,160 --> 01:36:12,516
Raz, dwa, trzy, cztery...
1314
01:36:20,160 --> 01:36:21,958
Raz, dwa, trzy, cztery...
1315
01:37:49,640 --> 01:37:53,316
♪ Z powodu twojej miłości płonąłem ♪
1316
01:37:53,400 --> 01:37:56,996
♪ Płonące płomienie
Myślałem, że możesz się ukryć ♪
1317
01:37:57,080 --> 01:38:01,438
♪ Nawet nie mogłem
Uzyskaj znacznie wyższy wynik ♪
1318
01:38:04,320 --> 01:38:08,109
♪ Rozdzieranie, palenie, płonący ogień ♪
1319
01:38:08,200 --> 01:38:11,637
♪ Spal mnie aż do samej ziemi ♪
1320
01:38:11,720 --> 01:38:16,033
♪ Nie mógłbym, nawet bym tego nie zrobił
Uzyskaj znacznie wyższy wynik ♪
1321
01:38:18,320 --> 01:38:21,757
♪ Nawet gdybyśmy próbowali ♪
1322
01:38:21,840 --> 01:38:25,436
♪ Czy nie byłoby to po prostu kłamstwem? ♪
1323
01:38:25,520 --> 01:38:27,989
♪ Ale czy w ogóle mamy szansę ♪
1324
01:38:28,080 --> 01:38:29,833
♪ Z tym złym romansem ♪
1325
01:38:29,920 --> 01:38:32,515
♪ Ty i ja z powrotem w tym łóżku ♪
1326
01:38:32,600 --> 01:38:35,354
♪ Żadnej Chloé i czerwieni ♪
1327
01:38:35,440 --> 01:38:38,956
♪ Ty i ja Och, Chloé i Red ♪
1328
01:38:39,040 --> 01:38:42,795
♪ Co powiedziałem Chloé i Red ♪
1329
01:38:42,880 --> 01:38:45,634
♪ W mojej głowie Chloé i Red ♪
1330
01:39:06,600 --> 01:39:08,398
Witam, oficerze.
1331
01:39:08,480 --> 01:39:10,096
Czy mógłby pan zdjąć okulary, sir?
1332
01:39:10,120 --> 01:39:11,120
Dobra.